한국어
1절
같은 금 간 찻잔
이제는 없는 누군가의 립스틱 자국을 아직 간직한다
식은 커피; 나는 사진에 입 맞추듯 그것을 마신다
하루가 이미 허락도 없이 시작했기 때문이다
그리고 나는 속으로는 아직 잠옷 차림이다
2절
버스 안에서 내 몸이 흔들린다
인정하고 싶지 않은 채 춤추는 사람처럼
모두 조용하다, 이미 져 본 사람들의 침묵
가방보다 더 무거운 피로
그리고 아무도 묻지 않는다, 다행히도
3절
나는 반쯤 비뚤어진 채 직장에 도착한다
출입증도 비뚤어져 있다; 어쩐지 어울린다
상사가 말하고, 나는 고개를 끄덕인다
"네, 상사님, 삶은 아름답습니다"라고 말하는 사람처럼
내 안에서는 침묵이 그 농담을 비웃는다
4절 (리듬이 들어온다)
빠른 점심; 어제 맛이 나는 밥
시계는 일부러 천천히 걷는다
아이들을 생각하고, 청구서들을 생각한다
내일도 존재한다는 생각을 한다
그리고 힘은 가장 뜻밖의 곳에서 온다는 생각도
5절
해가 떨어지면, 나는 집으로 돌아간다
몸은 무겁지만, 온전하다
밤은 서두르지 않고 나를 끌어안는다
깊은 피로가 나에게 가르쳐 주었다
쉬는 것도 저항하는 한 가지 방식이라고
6절
나는 찻잔을 다시 싱크대에 둔다
내일 그것은 거기에 있을 것이다
나처럼, 모두처럼
피곤하지만 서서
삶과 천천히 춤추며: 누가 내가 못한다고 했나?
원문
Verso 1
A mesma xícara rachada
Ainda guarda o batom de alguém que não é mais
Café frio – eu bebo como quem beija fotogra fia
Porque o dia já começou sem pedir licença
E eu ainda tô de pijama por dentro
Verso 2
No ônibus meu corpo balança
Como quem dança sem querer confessar
Todo mundo quieto – silêncio de quem já perdeu
Cansaço que pesa mais que a mochila
E ninguém pergunta – graças a Deus
Verso 3
Chego no trabalho meio torto
Crachá torto – parece que combina
O chefe fala, eu aceno como quem diz
“sim, chefe, a vida é linda”
Dentro de mim um silêncio que ri da piada
Verso 4 (ginga in)
Almoço rápido – arroz com gosto de ontem
O relógio anda devagar de propósito
Penso nos filhos, penso nas contas
Penso que amanhã também existe
E que a força vem do lugar mais improvável
Verso 5
Quando o sol cai, volto pra casa
O corpo pesado, mas inteiro
A noite me abraça sem pressa
Cansaço profundo me ensinou
Que descansar também é uma forma de resistir
Verso 6
Deixo a xícara na pia de novo
Amanhã ela vai estar lá
Como eu, como todo mundo
Cansado, mas de pé
Dançando devagar com a vida – quem disse que não sei?
English
Verse 1
The same cracked cup
still holds the lipstick of someone who is no longer here
Cold coffee; I drink it like someone kissing a photograph
because the day has already begun without asking permission
and I am still in pajamas on the inside
Verse 2
On the bus my body sways
like someone dancing without wanting to confess it
Everyone quiet, the silence of people who have already lost
A tiredness heavier than the backpack
and nobody asks, thank God
Verse 3
I arrive at work half crooked
Badge crooked; it almost seems to match
The boss talks, I nod like someone saying
"yes, boss, life is beautiful"
inside me, a silence laughs at the joke
Verse 4 (ginga enters)
Quick lunch; rice with a taste of yesterday
The clock walks slowly on purpose
I think of the children, I think of the bills
I think that tomorrow also exists
and that strength comes from the most unlikely place
Verse 5
When the sun falls, I go back home
The body heavy, but whole
The night embraces me without hurry
Deep tiredness has taught me
that resting is also a way to resist
Verse 6
I leave the cup in the sink again
Tomorrow it will be there
like me, like everyone
tired, but standing
dancing slowly with life: who said I could not?
Svenska
Vers 1
Samma spruckna kopp
har fortfarande läppstift kvar från någon som inte längre finns
Kallt kaffe; jag dricker som någon som kysser ett fotografi
för dagen har redan börjat utan att be om lov
och jag har fortfarande pyjamas på insidan
Vers 2
På bussen gungar min kropp
som någon som dansar utan att vilja erkänna det
Alla är tysta, tystnaden hos dem som redan har förlorat
En trötthet som väger mer än ryggsäcken
och ingen frågar, tack och lov
Vers 3
Jag kommer till jobbet halvt sned
Passerkortet sitter snett; det verkar nästan passa
Chefen pratar, jag nickar som någon som säger
"ja, chefen, livet är vackert"
inuti mig skrattar en tystnad åt skämtet
Vers 4 (gingan kommer in)
Snabb lunch; ris med smak av gårdagen
Klockan går långsamt med flit
Jag tänker på barnen, jag tänker på räkningarna
jag tänker att morgondagen också finns
och att styrkan kommer från det mest osannolika stället
Vers 5
När solen faller går jag hem igen
Kroppen är tung, men hel
Natten omfamnar mig utan brådska
Djup trötthet har lärt mig
att vila också är ett sätt att göra motstånd
Vers 6
Jag lämnar koppen i diskhon igen
I morgon kommer den att stå där
som jag, som alla andra
trött, men på fötter
dansande långsamt med livet: vem sa att jag inte kan?