Deutsch
Strophe 1
Dieselbe gesprungene Tasse
bewahrt noch den Lippenstift von jemandem, der nicht mehr da ist
Kalter Kaffee; ich trinke ihn wie jemand, der ein Foto küsst
weil der Tag schon begonnen hat, ohne um Erlaubnis zu bitten
und ich innerlich noch im Schlafanzug bin
Strophe 2
Im Bus schwankt mein Körper
wie jemand, der tanzt, ohne es zugeben zu wollen
Alle still, die Stille von Menschen, die schon verloren haben
Eine Müdigkeit, die schwerer wiegt als der Rucksack
und niemand fragt, Gott sei Dank
Strophe 3
Ich komme halb schief bei der Arbeit an
Der Ausweis hängt schief; es scheint fast zu passen
Der Chef redet, ich nicke wie jemand, der sagt
"ja, Chef, das Leben ist schön"
in mir lacht eine Stille über den Witz
Strophe 4 (die Ginga setzt ein)
Schnelles Mittagessen; Reis mit Geschmack von gestern
Die Uhr geht absichtlich langsam
Ich denke an die Kinder, ich denke an die Rechnungen
ich denke, dass es morgen auch gibt
und dass die Kraft vom unwahrscheinlichsten Ort kommt
Strophe 5
Wenn die Sonne fällt, gehe ich nach Hause zurück
Der Körper schwer, aber ganz
Die Nacht umarmt mich ohne Eile
Tiefe Müdigkeit hat mich gelehrt
dass Ausruhen auch eine Art Widerstand ist
Strophe 6
Ich lasse die Tasse wieder im Spülbecken
Morgen wird sie dort sein
wie ich, wie alle
müde, aber auf den Beinen
langsam mit dem Leben tanzend: wer hat gesagt, dass ich es nicht kann?
Originaltext
Verso 1
A mesma xícara rachada
Ainda guarda o batom de alguém que não é mais
Café frio – eu bebo como quem beija fotogra fia
Porque o dia já começou sem pedir licença
E eu ainda tô de pijama por dentro
Verso 2
No ônibus meu corpo balança
Como quem dança sem querer confessar
Todo mundo quieto – silêncio de quem já perdeu
Cansaço que pesa mais que a mochila
E ninguém pergunta – graças a Deus
Verso 3
Chego no trabalho meio torto
Crachá torto – parece que combina
O chefe fala, eu aceno como quem diz
“sim, chefe, a vida é linda”
Dentro de mim um silêncio que ri da piada
Verso 4 (ginga in)
Almoço rápido – arroz com gosto de ontem
O relógio anda devagar de propósito
Penso nos filhos, penso nas contas
Penso que amanhã também existe
E que a força vem do lugar mais improvável
Verso 5
Quando o sol cai, volto pra casa
O corpo pesado, mas inteiro
A noite me abraça sem pressa
Cansaço profundo me ensinou
Que descansar também é uma forma de resistir
Verso 6
Deixo a xícara na pia de novo
Amanhã ela vai estar lá
Como eu, como todo mundo
Cansado, mas de pé
Dançando devagar com a vida – quem disse que não sei?
English
Verse 1
The same cracked cup
still holds the lipstick of someone who is no longer here
Cold coffee; I drink it like someone kissing a photograph
because the day has already begun without asking permission
and I am still in pajamas on the inside
Verse 2
On the bus my body sways
like someone dancing without wanting to confess it
Everyone quiet, the silence of people who have already lost
A tiredness heavier than the backpack
and nobody asks, thank God
Verse 3
I arrive at work half crooked
Badge crooked; it almost seems to match
The boss talks, I nod like someone saying
"yes, boss, life is beautiful"
inside me, a silence laughs at the joke
Verse 4 (ginga enters)
Quick lunch; rice with a taste of yesterday
The clock walks slowly on purpose
I think of the children, I think of the bills
I think that tomorrow also exists
and that strength comes from the most unlikely place
Verse 5
When the sun falls, I go back home
The body heavy, but whole
The night embraces me without hurry
Deep tiredness has taught me
that resting is also a way to resist
Verse 6
I leave the cup in the sink again
Tomorrow it will be there
like me, like everyone
tired, but standing
dancing slowly with life: who said I could not?
Svenska
Vers 1
Samma spruckna kopp
har fortfarande läppstift kvar från någon som inte längre finns
Kallt kaffe; jag dricker som någon som kysser ett fotografi
för dagen har redan börjat utan att be om lov
och jag har fortfarande pyjamas på insidan
Vers 2
På bussen gungar min kropp
som någon som dansar utan att vilja erkänna det
Alla är tysta, tystnaden hos dem som redan har förlorat
En trötthet som väger mer än ryggsäcken
och ingen frågar, tack och lov
Vers 3
Jag kommer till jobbet halvt sned
Passerkortet sitter snett; det verkar nästan passa
Chefen pratar, jag nickar som någon som säger
"ja, chefen, livet är vackert"
inuti mig skrattar en tystnad åt skämtet
Vers 4 (gingan kommer in)
Snabb lunch; ris med smak av gårdagen
Klockan går långsamt med flit
Jag tänker på barnen, jag tänker på räkningarna
jag tänker att morgondagen också finns
och att styrkan kommer från det mest osannolika stället
Vers 5
När solen faller går jag hem igen
Kroppen är tung, men hel
Natten omfamnar mig utan brådska
Djup trötthet har lärt mig
att vila också är ett sätt att göra motstånd
Vers 6
Jag lämnar koppen i diskhon igen
I morgon kommer den att stå där
som jag, som alla andra
trött, men på fötter
dansande långsamt med livet: vem sa att jag inte kan?