한국어
1절
잠에서 깨면, 비뚤어진 거울이
조금 낯선 얼굴을 내게 돌려준다
깊은 눈, 지친 입
이미 순종하기를 포기한 머리카락
하지만 오늘은 내가 보는 것이 마음에 든다
2절
어제 입은 옷은 아직 맞는다
향수는 오래전에 다 떨어졌다
손가락으로 립스틱을 바른다
붓이 또 사라졌기 때문이다
그리고 미소는 비뚤게 나온다, 완벽하게
3절
나는 서두르지 않고 거리로 나간다
해는 이미 높고 불평하지 않는다
한 소년이 나를 보고 웃는다
나도 이유 없이 웃어 준다
비뚤어진 거울이 내게 가르쳐 주었다
4절
버스 정류장에서 나는 나를 본다
김 서린 유리의 반사 속에서
나는 잡지 표지가 아니다
하지만 내 이야기의 표지는 나다
그리고 그것만으로도 충분하고도 남는다
5절
하루 종일 무엇이 와도 좋다
청구서든, 상사든, 비든
나는 비뚤어진 거울을 주머니에 넣고 다닌다
그것은 아름다움이란
다르게 바라보는 한 가지 방식일 뿐이라고 알려 준다
6절
밤이 다시 오면
나는 거울을 벽에 걸 것이다
그것이 나를 옆눈으로 보게 둘 것이다
그리고 우리는 함께 웃을 것이다
내일도 그것은 여전히 비뚤어져 있을 테고
나는 여전히 온전할 테니까
원문
Verso 1
Acordo e o espelho torto
Me devolve um rosto meio estranho
Olho fundo, boca cansada
Cabelo que já desistiu de obedecer
Mas hoje eu gosto do que vejo
Verso 2
A roupa de ontem ainda serve
O perfume acabou faz tempo
Passo batom com o dedo
Porque o pincel sumiu de novo
E o sorriso sai torto, perfeito
Verso 3
Saio pra rua sem pressa
O sol já tá alto e não reclama
Um menino me olha e ri
Eu rio de volta, sem motivo
O espelho torto me ensinou
Verso 4
No ponto de ônibus me vejo
No reflexo do vidro embaçado
Não sou capa de revista
Mas sou capa da minha própria história
E isso já é mais que suficiente
Verso 5
O dia inteiro pode vir
Com conta, com chefe, com chuva
Eu levo meu espelho torto no bolso
Ele me lembra que a beleza
É só um jeito de olhar diferente
Verso 6
Quando a noite chegar de novo
Vou pendurar o espelho na parede
Deixar ele me olhar de canto
E a gente vai rir juntas
Porque amanhã ele ainda vai estar torto
E eu ainda vou estar inteira
English
Verse 1
I wake, and the crooked mirror
gives me back a face a little strange
Deep eyes, tired mouth
hair that has already given up obeying
but today I like what I see
Verse 2
Yesterday's clothes still fit
The perfume ran out long ago
I put on lipstick with my finger
because the brush has disappeared again
and the smile comes out crooked, perfect
Verse 3
I go out to the street without hurry
The sun is already high and does not complain
A boy looks at me and laughs
I laugh back, for no reason
The crooked mirror taught me
Verse 4
At the bus stop I see myself
in the reflection of the fogged glass
I am not a magazine cover
but I am the cover of my own story
and that is already more than enough
Verse 5
The whole day can come
with bills, with the boss, with rain
I carry my crooked mirror in my pocket
It reminds me that beauty
is only another way of looking
Verse 6
When night arrives again
I will hang the mirror on the wall
let it look at me sideways
and we will laugh together
because tomorrow it will still be crooked
and I will still be whole
Svenska
Vers 1
Jag vaknar, och den sneda spegeln
ger mig tillbaka ett ansikte som känns lite främmande
Djupa ögon, trött mun
hår som redan gett upp att lyda
men i dag tycker jag om det jag ser
Vers 2
Gårdagens kläder passar fortfarande
Parfymen tog slut för länge sedan
Jag lägger på läppstift med fingret
för penseln har försvunnit igen
och leendet blir snett, perfekt
Vers 3
Jag går ut på gatan utan brådska
Solen står redan högt och klagar inte
En pojke ser på mig och skrattar
jag skrattar tillbaka, utan anledning
Den sneda spegeln lärde mig
Vers 4
Vid busshållplatsen ser jag mig själv
i speglingen från den immiga rutan
Jag är inget tidskriftsomslag
men jag är omslaget till min egen historia
och det är redan mer än nog
Vers 5
Hela dagen kan komma
med räkningar, med chef, med regn
Jag bär min sneda spegel i fickan
Den påminner mig om att skönhet
bara är ett annat sätt att se
Vers 6
När natten kommer igen
ska jag hänga spegeln på väggen
låta den se på mig från sidan
och vi ska skratta tillsammans
för i morgon kommer den fortfarande vara sned
och jag kommer fortfarande vara hel