日本語
第1節
目を覚ますと、曲がった鏡が
少し見慣れない顔を私に返す
深い目、疲れた口
もう従うことをあきらめた髪
でも今日は見えるものが好きだ
第2節
昨日の服はまだ着られる
香水はずっと前になくなった
指で口紅を塗る
ブラシがまた消えてしまったから
そして笑顔は曲がって出る、完璧に
第3節
急がずに通りへ出る
太陽はもう高く、文句を言わない
男の子が私を見て笑う
私は理由もなく笑い返す
曲がった鏡が教えてくれた
第4節
バス停で私は自分を見る
曇ったガラスの反射の中に
私は雑誌の表紙ではない
でも自分自身の物語の表紙だ
それだけでもう十分すぎる
第5節
一日中、何が来てもいい
支払いも、上司も、雨も
私は曲がった鏡をポケットに入れて持ち歩く
それは私に思い出させる、美しさとは
ただ違う見方のひとつなのだと
第6節
夜がまた来たら
鏡を壁に掛ける
横目で私を見させておく
そして私たちは一緒に笑う
明日も鏡はまだ曲がっていて
私はまだ丸ごとの私でいるから
原文
Verso 1
Acordo e o espelho torto
Me devolve um rosto meio estranho
Olho fundo, boca cansada
Cabelo que já desistiu de obedecer
Mas hoje eu gosto do que vejo
Verso 2
A roupa de ontem ainda serve
O perfume acabou faz tempo
Passo batom com o dedo
Porque o pincel sumiu de novo
E o sorriso sai torto, perfeito
Verso 3
Saio pra rua sem pressa
O sol já tá alto e não reclama
Um menino me olha e ri
Eu rio de volta, sem motivo
O espelho torto me ensinou
Verso 4
No ponto de ônibus me vejo
No reflexo do vidro embaçado
Não sou capa de revista
Mas sou capa da minha própria história
E isso já é mais que suficiente
Verso 5
O dia inteiro pode vir
Com conta, com chefe, com chuva
Eu levo meu espelho torto no bolso
Ele me lembra que a beleza
É só um jeito de olhar diferente
Verso 6
Quando a noite chegar de novo
Vou pendurar o espelho na parede
Deixar ele me olhar de canto
E a gente vai rir juntas
Porque amanhã ele ainda vai estar torto
E eu ainda vou estar inteira
English
Verse 1
I wake, and the crooked mirror
gives me back a face a little strange
Deep eyes, tired mouth
hair that has already given up obeying
but today I like what I see
Verse 2
Yesterday's clothes still fit
The perfume ran out long ago
I put on lipstick with my finger
because the brush has disappeared again
and the smile comes out crooked, perfect
Verse 3
I go out to the street without hurry
The sun is already high and does not complain
A boy looks at me and laughs
I laugh back, for no reason
The crooked mirror taught me
Verse 4
At the bus stop I see myself
in the reflection of the fogged glass
I am not a magazine cover
but I am the cover of my own story
and that is already more than enough
Verse 5
The whole day can come
with bills, with the boss, with rain
I carry my crooked mirror in my pocket
It reminds me that beauty
is only another way of looking
Verse 6
When night arrives again
I will hang the mirror on the wall
let it look at me sideways
and we will laugh together
because tomorrow it will still be crooked
and I will still be whole
Svenska
Vers 1
Jag vaknar, och den sneda spegeln
ger mig tillbaka ett ansikte som känns lite främmande
Djupa ögon, trött mun
hår som redan gett upp att lyda
men i dag tycker jag om det jag ser
Vers 2
Gårdagens kläder passar fortfarande
Parfymen tog slut för länge sedan
Jag lägger på läppstift med fingret
för penseln har försvunnit igen
och leendet blir snett, perfekt
Vers 3
Jag går ut på gatan utan brådska
Solen står redan högt och klagar inte
En pojke ser på mig och skrattar
jag skrattar tillbaka, utan anledning
Den sneda spegeln lärde mig
Vers 4
Vid busshållplatsen ser jag mig själv
i speglingen från den immiga rutan
Jag är inget tidskriftsomslag
men jag är omslaget till min egen historia
och det är redan mer än nog
Vers 5
Hela dagen kan komma
med räkningar, med chef, med regn
Jag bär min sneda spegel i fickan
Den påminner mig om att skönhet
bara är ett annat sätt att se
Vers 6
När natten kommer igen
ska jag hänga spegeln på väggen
låta den se på mig från sidan
och vi ska skratta tillsammans
för i morgon kommer den fortfarande vara sned
och jag kommer fortfarande vara hel