日本語
第1節
心臓を手に持つようにして丘を登った
ゆるい石、顔の汗、最大音量のラジオ
下では街が何もないかのように光っている
ここ上では風が別の真実を歌う
第2節
隣人が「誰かいる?」と叫ぶ
子どもが裸足で走り、犬が何もないものに吠える
夕焼けがすべてを橙と金に塗る
そして私たちは明日払う請求書があることを忘れる
第3節
ギターを肩にかけ、歌いながら降りる
足にはサンバ、顔には笑顔、頭には問題
でも丘は私にひとつ簡単なことを教えた
ジンガを持つ者は本当には倒れない
第4節
屋上に着くと、みんなもうそこにいる
冷えたビール、パンデイロ、ガンザ
誰も政治を語らず、誰も痛みを語らない
語るのは愛とサッカーとサンバだけ
第5節
丸い月が昇り、下の海が瞬く
誰かが叫ぶ、「それだよ、くそ最高だ!」
私は笑う、今日は罵り言葉まで美しいから
ここ丘では悲しみにさえスウィングがある
第6節
夜が閉じると、丘は空になる
体が休ませてくれと言うまで私たちは踊る
そして明日また登る
同じ心臓を手に持って
でも魂には少し多くのサンバを入れて
原文
Verso 1
Subi o morro com o coração na mão
Pedra solta, suor no rosto, rádio no volume máximo
Lá embaixo a cidade brilha como se nada fosse
Aqui em cima o vento canta outra verdade
Verso 2
A vizinha grita “ô de casa!”
Criança corre descalça, cachorro late pro nada
O pôr do sol pinta tudo de laranja e ouro
E a gente esquece que amanhã tem conta pra pagar
Verso 3
Botei o violão no ombro, desço cantando
Samba no pé, sorriso na cara, problema na cabeça
Mas o morro me ensinou uma coisa simples
Quem tem ginga nunca cai de verdade
Verso 4
Chego na laje, todo mundo já tá lá
Cerveja gelada, pandeiro, ganzá
Ninguém fala de política, ninguém fala de dor
Só fala de amor, de futebol e de samba
Verso 5
A lua sobe redonda, o mar lá embaixo pisca
Alguém grita “é isso aí, caralho!”
Eu rio, porque hoje até o caralho é bonito
Aqui no morro até a tristeza tem swing
Verso 6
Quando a noite fecha o morro vira céu
A gente dança até o corpo pedir trégua
E amanhã a gente sobe de novo
Com o mesmo coração na mão
Mas com um pouco mais de samba na alma
English
Verse 1
I climbed the hill with my heart in my hand
loose stone, sweat on my face, radio at full volume
Down below, the city shines as if nothing mattered
up here, the wind sings another truth
Verse 2
The neighbor calls, "anyone home?"
A child runs barefoot, a dog barks at nothing
The sunset paints everything orange and gold
and we forget that tomorrow there are bills to pay
Verse 3
I put the guitar on my shoulder and go down singing
samba in my feet, smile on my face, trouble in my head
but the hill taught me one simple thing
whoever has ginga never truly falls
Verse 4
I reach the rooftop, everyone is already there
cold beer, pandeiro, ganzá
Nobody talks politics, nobody talks pain
only love, football and samba
Verse 5
The round moon rises, the sea below blinks
someone shouts, "that's it, fuck yeah!"
I laugh, because today even the swear word is beautiful
up here on the hill, even sadness has swing
Verse 6
When night closes in, the hill turns into sky
we dance until the body asks for mercy
and tomorrow we climb again
with the same heart in our hand
but with a little more samba in the soul
Svenska
Vers 1
Jag gick uppför kullen med hjärtat i handen
lös sten, svett i ansiktet, radion på högsta volym
Där nere lyser staden som om ingenting hänt
här uppe sjunger vinden en annan sanning
Vers 2
Grannen ropar: "någon hemma?"
Ett barn springer barfota, en hund skäller åt ingenting
Solnedgången målar allt i orange och guld
och vi glömmer att det finns räkningar att betala i morgon
Vers 3
Jag lägger gitarren på axeln och går ner sjungande
samba i fötterna, leende i ansiktet, problem i huvudet
men kullen lärde mig en enkel sak
den som har ginga faller aldrig på riktigt
Vers 4
Jag kommer upp på takterrassen, alla är redan där
kall öl, pandeiro, ganzá
Ingen pratar politik, ingen pratar smärta
bara kärlek, fotboll och samba
Vers 5
Månen stiger rund, havet där nere blinkar
någon ropar: "så ska det låta, för fan!"
Jag skrattar, för i dag är till och med svordomen vacker
här på kullen har till och med sorgen sväng
Vers 6
När natten sluter sig blir kullen till himmel
vi dansar tills kroppen ber om nåd
och i morgon går vi upp igen
med samma hjärta i handen
men med lite mer samba i själen