Italiano
Strofa 1
Sono salito sul morro con il cuore in mano
pietra smossa, sudore sul viso, radio al massimo volume
Laggiù la città brilla come se nulla fosse
quassù il vento canta un’altra verità
Strofa 2
La vicina grida: "c’è nessuno in casa?"
Un bambino corre scalzo, un cane abbaia al niente
Il tramonto dipinge tutto d’arancio e oro
e ci dimentichiamo che domani ci sono conti da pagare
Strofa 3
Mi metto la chitarra in spalla e scendo cantando
samba nei piedi, sorriso in faccia, problemi in testa
ma il morro mi ha insegnato una cosa semplice
chi ha ginga non cade mai davvero
Strofa 4
Arrivo sulla terrazza, sono già tutti lì
birra fredda, pandeiro, ganzá
Nessuno parla di politica, nessuno parla di dolore
si parla solo di amore, di calcio e di samba
Strofa 5
La luna sale rotonda, il mare laggiù lampeggia
qualcuno grida: "è così, cazzo!"
Rido, perché oggi persino la parolaccia è bella
qui sul morro perfino la tristezza ha swing
Strofa 6
Quando la notte si chiude, il morro diventa cielo
balliamo finché il corpo chiede tregua
e domani saliamo di nuovo
con lo stesso cuore in mano
ma con un po’ più di samba nell’anima
Testo originale
Verso 1
Subi o morro com o coração na mão
Pedra solta, suor no rosto, rádio no volume máximo
Lá embaixo a cidade brilha como se nada fosse
Aqui em cima o vento canta outra verdade
Verso 2
A vizinha grita “ô de casa!”
Criança corre descalça, cachorro late pro nada
O pôr do sol pinta tudo de laranja e ouro
E a gente esquece que amanhã tem conta pra pagar
Verso 3
Botei o violão no ombro, desço cantando
Samba no pé, sorriso na cara, problema na cabeça
Mas o morro me ensinou uma coisa simples
Quem tem ginga nunca cai de verdade
Verso 4
Chego na laje, todo mundo já tá lá
Cerveja gelada, pandeiro, ganzá
Ninguém fala de política, ninguém fala de dor
Só fala de amor, de futebol e de samba
Verso 5
A lua sobe redonda, o mar lá embaixo pisca
Alguém grita “é isso aí, caralho!”
Eu rio, porque hoje até o caralho é bonito
Aqui no morro até a tristeza tem swing
Verso 6
Quando a noite fecha o morro vira céu
A gente dança até o corpo pedir trégua
E amanhã a gente sobe de novo
Com o mesmo coração na mão
Mas com um pouco mais de samba na alma
English
Verse 1
I climbed the hill with my heart in my hand
loose stone, sweat on my face, radio at full volume
Down below, the city shines as if nothing mattered
up here, the wind sings another truth
Verse 2
The neighbor calls, "anyone home?"
A child runs barefoot, a dog barks at nothing
The sunset paints everything orange and gold
and we forget that tomorrow there are bills to pay
Verse 3
I put the guitar on my shoulder and go down singing
samba in my feet, smile on my face, trouble in my head
but the hill taught me one simple thing
whoever has ginga never truly falls
Verse 4
I reach the rooftop, everyone is already there
cold beer, pandeiro, ganzá
Nobody talks politics, nobody talks pain
only love, football and samba
Verse 5
The round moon rises, the sea below blinks
someone shouts, "that's it, fuck yeah!"
I laugh, because today even the swear word is beautiful
up here on the hill, even sadness has swing
Verse 6
When night closes in, the hill turns into sky
we dance until the body asks for mercy
and tomorrow we climb again
with the same heart in our hand
but with a little more samba in the soul
Svenska
Vers 1
Jag gick uppför kullen med hjärtat i handen
lös sten, svett i ansiktet, radion på högsta volym
Där nere lyser staden som om ingenting hänt
här uppe sjunger vinden en annan sanning
Vers 2
Grannen ropar: "någon hemma?"
Ett barn springer barfota, en hund skäller åt ingenting
Solnedgången målar allt i orange och guld
och vi glömmer att det finns räkningar att betala i morgon
Vers 3
Jag lägger gitarren på axeln och går ner sjungande
samba i fötterna, leende i ansiktet, problem i huvudet
men kullen lärde mig en enkel sak
den som har ginga faller aldrig på riktigt
Vers 4
Jag kommer upp på takterrassen, alla är redan där
kall öl, pandeiro, ganzá
Ingen pratar politik, ingen pratar smärta
bara kärlek, fotboll och samba
Vers 5
Månen stiger rund, havet där nere blinkar
någon ropar: "så ska det låta, för fan!"
Jag skrattar, för i dag är till och med svordomen vacker
här på kullen har till och med sorgen sväng
Vers 6
När natten sluter sig blir kullen till himmel
vi dansar tills kroppen ber om nåd
och i morgon går vi upp igen
med samma hjärta i handen
men med lite mer samba i själen