한국어
1절
매일 네 시에 나는 정류장에 앉는다
같은 가판대, 같은 나무 벤치
해는 벌써 낮아져 모든 것을 금빛으로 칠한다
나는 모자를 벗고 시간에게 손을 흔든다
우리가 원할 때 천천히 지나가는 시간에게
2절
소년들이 학교에서 달려온다
멈춰 서서 외친다, "할아버지, 이야기 하나 해 주세요"
나는 펠로에 아직 흙길이 있던 시절을 이야기한다
삼바가 교회 문 앞에서 태어나던 때를
그리고 그들의 할머니와 광장에서 춤추던 일을
3절
카포에이라 무리가 호다를 시작한다
베림바우가 울리고, 나는 박자에 맞춰 손뼉 친다
몸에는 더 이상 예전의 징가가 없다
하지만 마음은 아직 세상을 한 바퀴 돈다
그리고 호다는 나를 추억처럼 함께 데려간다
4절
손녀가 아들을 품에 안고 온다
나에게 입을 맞추고, 아이를 내 무릎에 앉힌다
아이는 내 수염을 잡아당기며 크게 웃는다
나는 더 크게 웃는다, 그럴 수 있으니까
늙음에도 자기 스윙이 있단다, 딸아
5절
해가 지면 정류장은 비어 간다
나는 조금 더 남아 하늘을 본다
도시는 불빛 하나씩 켠다
그리고 나는 가슴 안의 내 빛을 켠다
일흔여덟 번의 봄을 산 사람에게는
아직 일흔여덟 번 더의 삼바가 있다
6절
나는 천천히 일어나 집으로 가는 길을 잡는다
걸음은 느리지만, 영혼은 가볍다
내일 네 시에 나는 다시 정류장으로 온다
같은 벤치, 같은 할아버지, 같은 해
그리고 삶은 계속 징가를 한다, 바이아
원문
Verso 1
Todo dia às quatro eu sento no ponto
A mesma banca, o mesmo banco de madeira
O sol já tá baixo, pinta tudo de ouro
Eu tiro o chapéu, aceno pro tempo
Que passa devagar quando a gente quer
Verso 2
Os meninos chegam correndo da escola
Param, gritam “ô vovô, conta uma história”
Eu conto da época que o Pelô era de terra
Que o samba nascia na porta da igreja
E que eu dancei com a avó deles no largo
Verso 3
A turma da capoeira começa a roda
Berimbau toca, eu bato palma no ritmo
O corpo não ginga mais como antes
Mas o coração ainda dá volta no mundo
E a roda me leva junto, de lembrança
Verso 4
A neta chega com o filho no colo
Me dá um beijo, deixa ele no meu colo
O menino puxa minha barba, ri alto
Eu rio mais alto ainda – porque pode
Velhice também tem seu swing, minha filha
Verso 5
Quando o sol cai, o ponto fica vazio
Eu fico mais um pouco, olhando o céu
A cidade acende luz por luz
E eu acendo a minha dentro do peito
Porque quem viveu setenta e oito primaveras
Ainda tem samba pra mais setenta e oito
Verso 6
Levanto devagar, pego o caminho de casa
O passo é lento, mas a alma tá leve
Amanhã às quatro eu volto pro ponto
O mesmo banco, o mesmo vovô, o mesmo sol
E a vida continua gingando, Bahia
English
Verse 1
Every day at four I sit at the stop
The same kiosk, the same wooden bench
The sun is already low, painting everything gold
I take off my hat, wave to time
that passes slowly when we want it to
Verse 2
The boys come running from school
They stop, shout, "grandpa, tell us a story"
I tell them about when Pelô still had dirt streets
when samba was born at the church door
and how I danced with their grandmother in the square
Verse 3
The capoeira group begins the roda
The berimbau plays, I clap in rhythm
The body no longer has the old ginga
but the heart still circles the world
and the roda carries me along, as memory
Verse 4
My granddaughter arrives with her son in her arms
She kisses me, leaves him on my lap
The boy pulls my beard, laughs loud
I laugh even louder – because I can
Old age has its swing too, my daughter
Verse 5
When the sun sets, the stop empties out
I stay a little longer, looking at the sky
The city lights up light by light
and I light my own inside my chest
because whoever has lived seventy-eight springs
still has samba for seventy-eight more
Verse 6
I get up slowly and take the road home
The step is slow, but the soul is light
Tomorrow at four I return to the stop
the same bench, the same grandpa, the same sun
and life keeps moving with ginga, Bahia
Svenska
Vers 1
Varje dag klockan fyra sitter jag vid hållplatsen
Samma kiosk, samma träbänk
Solen står redan lågt, målar allt i guld
Jag tar av hatten, vinkar åt tiden
som går långsamt när man vill
Vers 2
Pojkarna kommer springande från skolan
Stannar, ropar: "morfar, berätta en historia"
Jag berättar om tiden då Pelô hade jordgator
när samban föddes vid kyrkporten
och jag dansade med deras mormor på torget
Vers 3
Capoeiragruppen börjar sin roda
Berimbau spelar, jag klappar i takt
Kroppen gungar inte längre som förr
men hjärtat går fortfarande ett varv runt världen
och rodan tar mig med, som minne
Vers 4
Barnbarnet kommer med sonen i famnen
Ger mig en kyss, lägger honom i mitt knä
Pojken drar mig i skägget, skrattar högt
Jag skrattar ännu högre – för det får man
Ålderdomen har också sin swing, min flicka
Vers 5
När solen går ner blir hållplatsen tom
Jag stannar en stund till och ser på himlen
Staden tänder ljus efter ljus
och jag tänder mitt inne i bröstet
för den som levt sjuttioåtta vårar
har ännu samba kvar för sjuttioåtta till
Vers 6
Jag reser mig långsamt och tar vägen hem
Steget är långsamt, men själen är lätt
I morgon klockan fyra går jag tillbaka till hållplatsen
samma bänk, samma morfar, samma sol
och livet fortsätter att ginga, Bahia