Português
Vers 1
O céu desaparece lentamente.
Os campos de Lleida ainda dormem.
Cheira a terra molhada depois da chuva.
Eu lambo-me com ossos cansados.
Eu amo-me.
Eu olho para os campos.
Vers 2
Dizem que o preço do petróleo é baixo.
Sou rico.
Um vizinho queixa-se do tempo.
Faço um gesto com a cabeça.
Na despensa há pão e tomate.
Eu como sozinho.
A cadeira de baixo, vazia.
E rico outra vez.
Vers 3
Tractores levantam poeira amarela.
Ando entre as fileiras.
Colhemos o último óleo.
O suor cai nos olhos.
Os pés sabem para onde ir.
O trabalho não pede.
Vers 4
Ao meio-dia, o sol está certo.
Sento-me debaixo do motorista.
Água fresca do porco.
O vento move as folhas.
Acho que antes.
Não digo nada.
Vers 5
A tarde torna-se laranja.
Recolho as ferramentas lentamente.
Olho para o horizonte.
Sol rico.
Amanhã, mãos.
Este pedaço de terra.
Vers 6
A noite é baixa.
Silêncio nos campos.
O vento passa.
O coração faz o seu trabalho.
A terra lembra-se
o peso dos pés.
Fora (sussurrando desvanecer)
Amanhã os campos subirão...
As mãos voltarão...
Os pés vão andar...
...eles vão cair.
Texto original
Vers 1
El cel s’aclara a poc a poc.
Els camps de Lleida encara dormen.
Olor de terra mullada després de pluja fina.
Em llevo amb els ossos cansats.
M’estiro.
Miro els camps.
Vers 2
Diuen que l’oli baixa de preu.
Jo ric.
Un veí es queixa del temps.
Li faig un gest amb el cap.
Al rebost hi ha pa i tomàquet.
Menjo sol.
La cadira del fons, buida.
I ric una altra vegada.
Vers 3
Els tractors aixequen pols groga.
Camino entre les files.
Collim l’últim oli.
La suor cau als ulls.
Els peus saben on anar.
La feina no pregunta.
Vers 4
Al migdia, el sol apreta.
M’assec sota el garrofer.
Aigua fresca del porró.
El vent mou les fulles.
Penso en abans.
No dic res.
Vers 5
La tarda es torna taronja.
Recullo les eines a poc a poc.
Miro l’horitzó.
Ric sol.
Demà, les mans.
Aquest tros de terra.
Vers 6
El vespre baixa.
Silenci als camps.
El vent passa.
El cor fa la seva feina.
La terra recorda
el pes dels peus.
Outro (whispering fade)
Demà els camps s’aixecaran...
les mans hi tornaran...
els peus caminaran...
...caminaran.
English
Vers 1
Heaven slowly clears.
The camps of Lleida still sleep.
Smell of wet ground after fine rain.
I lick myself with tired bones.
I love me.
I look at the fields.
Vers 2
They say that the oil is low in price.
I'm rich.
A neighbor complains about time.
I make a gesture with my head.
In the pantry there is bread and tomato.
I eat alone.
The bottom chair, empty.
And rich again.
Vers 3
Tractors lift yellow dust.
I walk between the ranks.
We harvest the last oil.
The sweat falls into the eyes.
The feet know where to go.
The job does not ask.
Vers 4
At noon, the sun is right.
I sit under the car driver.
Fresh water from the porron.
The wind moves the leaves.
I think before.
I say nothing.
Vers 5
The afternoon becomes orange.
I collect the tools slowly.
I look at the horizon.
Rich sun.
Tomorrow, hands.
This piece of land.
Vers 6
The evening is low.
Silence in the fields.
The wind passes.
The heart does his job.
The earth remembers
the weight of the feet.
Outro (whispering fade)
Tomorrow the fields will rise...
hands will return...
the feet will walk...
...they will fall.
Svenska
Vers 1
Himlen rensar långsamt.
Lleidas läger sover fortfarande.
Lukt av våt mark efter fint regn.
Jag slickar mig själv med trötta ben.
Jag älskar mig.
Jag tittar på fälten.
Vers 2
De säger att oljan är låg i pris.
Jag är rik.
En granne klagar över tiden.
Jag gör en gest med mitt huvud.
I skafferiet finns bröd och tomat.
Jag äter ensam.
Den nedre stolen, tom.
Och rik igen.
Vers 3
Traktorer lyfter gult damm.
Jag går mellan rangarna.
Vi skördar den sista oljan.
Svettet faller i ögonen.
Fötterna vet vart de ska gå.
Jobbet frågar inte.
Vers 4
Vid middagstid är solen rätt.
Jag sitter under bilföraren.
Färskt vatten från porronen.
Vinden rör sig bladen.
Jag tänker förut.
Jag säger ingenting.
Vers 5
Eftermiddagen blir orange.
Jag samlar in verktygen långsamt.
Jag tittar på horisonten.
Rik sol.
Imorgon händer.
Denna bit av land.
Vers 6
Kvällen är låg.
Tystnad i fälten.
Vinden passerar.
Hjärtat gör sitt jobb.
jorden minns
vikten av fötterna.
Outro (som visar blekning)
I morgon kommer fälten att stiga...
händerna kommer tillbaka...
fötterna kommer att gå...
De kommer att falla.