Português
Cinco da manhã, o sino do templo ainda dorme
Seguro uma vassoura de bambu e varro folhas de amendoeira caídas
As folhas tocam o chão sem ruído
O vento cedo esfria através da roupa marrom
A monja ainda não acordou, o pátio amplo está quieto
Varro volta após volta
Cada volta - uma respiração leve
Cada folha - um dia que passou
Antigamente eu vendia bilhetes de loteria lá fora
Minha mãe morreu, as dívidas se empilharam
Voltei ao templo pedindo abrigo, pedindo varrer o pátio
Esta vassoura substitui o velho sonho
No sol forte do meio-dia, o pátio parece uma fornalha
Sento-me debaixo da árvore bodhi
Bebo um gole de água de chuva presa numa folha
Amarga - mas fresca no coração
À tarde, peregrinos chegam para acender incenso
Fico no canto do pátio, mãos juntas
Quando eles partem, o pátio volta a se encher de folhas
Seguro a vassoura - continuo
Tarde da noite, a lua pende sobre o telhado de telhas
Varro pela última vez e tranco o portão do templo
Amanhã cedo de novo, varrer de novo
As folhas ainda caem - eu ainda varro
Texto original
Năm giờ sáng, chuông chùa còn ngủ
Tôi cầm chổi tre quét lá bàng rơi
Lá chạm đất không tiếng động
Gió sớm lạnh qua áo nâu sồng
Sư cô chưa dậy, sân rộng im
Tôi quét từng vòng, từng vòng
Mỗi vòng – một hơi thở nhẹ
Mỗi lá – một ngày đã qua
Ngày xưa tôi từng bán vé số ngoài kia
Mẹ mất, nợ chồng chất
Về chùa xin ở, xin quét sân
Chổi này thay giấc mơ cũ
Trưa nắng gắt, sân như lò lửa
Tôi ngồi dưới gốc bồ đề
Uống ngụm nước mưa đọng trên lá
Đắng – nhưng mát lòng
Chiều khách thập phương đến thắp hương
Tôi đứng góc sân, tay chắp
Họ đi rồi, sân lại đầy lá
Tôi cầm chổi – tiếp tục
Đêm khuya, trăng treo mái ngói
Tôi quét lần cuối, khóa cổng chùa
Ngày mai lại sớm, lại quét
Lá vẫn rơi – tôi vẫn quét
English
Five in the morning, the temple bell still sleeps
I hold a bamboo broom and sweep fallen almond leaves
Leaves touch the ground without a sound
Early wind cold through the brown robe
The nun has not risen, the wide yard is silent
I sweep circle after circle
Each circle - a light breath
Each leaf - a day gone by
Long ago I sold lottery tickets out there
Mother died, debts piled up
I came to the temple asking to stay, to sweep the yard
This broom replaces the old dream
In harsh noon sun, the yard is like a furnace
I sit beneath the bodhi tree
Drink a sip of rainwater left on a leaf
Bitter - but cool in the heart
In the afternoon pilgrims come to light incense
I stand in the corner of the yard, hands joined
When they leave, the yard is full of leaves again
I take the broom - continue
Late at night, the moon hangs over the tile roof
I sweep one last time and lock the temple gate
Tomorrow early again, sweep again
Leaves still fall - I still sweep
Svenska
Klockan fem på morgonen sover tempelklockan ännu
Jag håller en bambukvast och sopar fallna mandelblad
Bladen rör marken utan ljud
Den tidiga vinden är kall genom den bruna munkrocken
Nunnan har inte vaknat, gården ligger stor och tyst
Jag sopar varv efter varv
Varje varv - ett lätt andetag
Varje löv - en dag som gått
Förr sålde jag lotter där ute
Mor dog, skulderna staplades
Jag kom till templet och bad att få stanna, få sopa gården
Den här kvasten ersätter den gamla drömmen
I den hårda middagssolen är gården som en eldhärd
Jag sitter under bodhiträdet
Dricker en klunk regnvatten som blivit kvar på ett blad
Bittert - men svalt i hjärtat
På eftermiddagen kommer pilgrimer för att tända rökelse
Jag står i ett hörn av gården med händerna ihop
När de gått är gården full av löv igen
Jag tar kvasten - fortsätter
Sent på natten hänger månen över tegeltaket
Jag sopar en sista gång och låser tempelporten
I morgon tidigt igen, sopa igen
Löven faller fortfarande - jag sopar fortfarande