Português
De manhã cedo, o rio Cầu ainda guarda neblina
Remo o barco e canto quan họ
A voz grave ressoa pela aldeia
A água bate no compasso
Canto para os turistas ouvirem
Canto para a gente da aldeia lembrar
Cada verso - uma lembrança
Canto sem olhar para a margem
Meu avô cantava aqui desde pequeno
Perdeu a voz por causa do tabaco
Ainda canto, ainda remo
Este barco toma o lugar dele
O sol do meio-dia cai sobre o rio
Paro de cantar e bebo água
Vejo a aldeia quan họ ficar mais distante
Antiga - mas ainda dói
À tarde os visitantes descem à margem
Pagam e dizem "muito bonito, irmão"
Faço que sim, não respondo
Só olho o rio - ainda correndo
A noite volta ao cais, o barco amarrado
Deito-me e ouço um canto distante
Amanhã cedo de novo, cantar de novo
O quan họ ainda soa - eu ainda remo
Texto original
Sáng sớm sông Cầu còn sương
Tôi chèo thuyền hát quan họ
Giọng trầm vang giữa làng
Tiếng nước vỗ theo nhịp
Hát cho du khách nghe
Hát cho bà con nhớ
Mỗi câu – một kỷ niệm
Tôi hát, không nhìn bờ
Ông tôi hát chỗ này từ nhỏ
Mất giọng vì thuốc lá
Tôi vẫn hát, vẫn chèo
Thuyền này thay ông
Trưa nắng chiếu xuống sông
Tôi dừng hát, uống nước
Nhìn làng quan họ xa dần
Cũ – nhưng vẫn đau
Chiều khách lên bờ
Trả tiền, nói “hay lắm anh”
Tôi gật đầu, không đáp
Chỉ nhìn sông – vẫn chảy
Đêm về bến, thuyền neo
Tôi nằm nghe tiếng hát xa
Ngày mai lại sớm, lại hát
Quan họ vẫn vang – tôi vẫn chèo
English
Early morning, the Cầu River still holds mist
I row the boat and sing quan họ
The low voice rings through the village
Water beats along with the rhythm
I sing for tourists to hear
I sing for the villagers to remember
Each line - a memory
I sing without looking toward the shore
My grandfather sang here as a child
He lost his voice to tobacco
I still sing, still row
This boat takes his place
Noon sun falls on the river
I stop singing and drink water
Watch the quan họ village drift farther away
Old - but it still hurts
In the afternoon the guests step ashore
They pay and say "very good, brother"
I nod, do not answer
Only look at the river - still flowing
Night returns to the landing, the boat moored
I lie down and hear distant singing
Tomorrow early again, sing again
Quan họ still rings - I still row
Svenska
Tidig morgon, Sông Cầu ligger ännu i dimma
Jag ror båten och sjunger quan họ
Den mörka rösten ljuder genom byn
Vattnet slår takten
Jag sjunger för turisterna
Jag sjunger för byborna att minnas
Varje rad - ett minne
Jag sjunger utan att se mot stranden
Min farfar sjöng här som barn
Han förlorade rösten av tobak
Jag sjunger fortfarande, ror fortfarande
Den här båten tar hans plats
Middagssolen faller över floden
Jag slutar sjunga och dricker vatten
Ser quan họ-byn glida längre bort
Gammal - men det gör fortfarande ont
På eftermiddagen går gästerna i land
De betalar och säger "mycket fint, broder"
Jag nickar, svarar inte
Ser bara på floden - den rinner fortfarande
Natten kommer till bryggan, båten ligger förtöjd
Jag ligger och hör sång på avstånd
I morgon tidigt igen, sjunga igen
Quan họ klingar ännu - jag ror ännu