日本語
早朝、カウ川にはまだ霧が残る
私は舟を漕ぎ、クアンホを歌う
低い声が村に響く
水音が拍を打つ
観光客に聞かせるために歌う
村の人々が思い出すために歌う
一節ごとに - 一つの記憶
岸を見ずに歌う
祖父は幼いころからここで歌っていた
煙草で声を失った
私はまだ歌い、まだ漕ぐ
この舟が祖父の代わりになる
真昼の日が川に落ちる
私は歌を止め、水を飲む
クアンホの村が遠ざかるのを見る
古い - それでもまだ痛む
午後、客たちは岸に上がる
金を払い、「とてもよかったよ、兄さん」と言う
私はうなずき、答えない
ただ川を見る - まだ流れている
夜が船着き場に戻り、舟はつながれる
私は横になり、遠い歌を聞く
明日また早く、また歌う
クアンホはまだ響く - 私はまだ漕ぐ
原文
Sáng sớm sông Cầu còn sương
Tôi chèo thuyền hát quan họ
Giọng trầm vang giữa làng
Tiếng nước vỗ theo nhịp
Hát cho du khách nghe
Hát cho bà con nhớ
Mỗi câu – một kỷ niệm
Tôi hát, không nhìn bờ
Ông tôi hát chỗ này từ nhỏ
Mất giọng vì thuốc lá
Tôi vẫn hát, vẫn chèo
Thuyền này thay ông
Trưa nắng chiếu xuống sông
Tôi dừng hát, uống nước
Nhìn làng quan họ xa dần
Cũ – nhưng vẫn đau
Chiều khách lên bờ
Trả tiền, nói “hay lắm anh”
Tôi gật đầu, không đáp
Chỉ nhìn sông – vẫn chảy
Đêm về bến, thuyền neo
Tôi nằm nghe tiếng hát xa
Ngày mai lại sớm, lại hát
Quan họ vẫn vang – tôi vẫn chèo
English
Early morning, the Cầu River still holds mist
I row the boat and sing quan họ
The low voice rings through the village
Water beats along with the rhythm
I sing for tourists to hear
I sing for the villagers to remember
Each line - a memory
I sing without looking toward the shore
My grandfather sang here as a child
He lost his voice to tobacco
I still sing, still row
This boat takes his place
Noon sun falls on the river
I stop singing and drink water
Watch the quan họ village drift farther away
Old - but it still hurts
In the afternoon the guests step ashore
They pay and say "very good, brother"
I nod, do not answer
Only look at the river - still flowing
Night returns to the landing, the boat moored
I lie down and hear distant singing
Tomorrow early again, sing again
Quan họ still rings - I still row
Svenska
Tidig morgon, Sông Cầu ligger ännu i dimma
Jag ror båten och sjunger quan họ
Den mörka rösten ljuder genom byn
Vattnet slår takten
Jag sjunger för turisterna
Jag sjunger för byborna att minnas
Varje rad - ett minne
Jag sjunger utan att se mot stranden
Min farfar sjöng här som barn
Han förlorade rösten av tobak
Jag sjunger fortfarande, ror fortfarande
Den här båten tar hans plats
Middagssolen faller över floden
Jag slutar sjunga och dricker vatten
Ser quan họ-byn glida längre bort
Gammal - men det gör fortfarande ont
På eftermiddagen går gästerna i land
De betalar och säger "mycket fint, broder"
Jag nickar, svarar inte
Ser bara på floden - den rinner fortfarande
Natten kommer till bryggan, båten ligger förtöjd
Jag ligger och hör sång på avstånd
I morgon tidigt igen, sjunga igen
Quan họ klingar ännu - jag ror ännu