العربية
أيادي القمح يمكن أن تنتظر
لا يسألون، لا يحسبون الأيام
الأرض تتكلم ببطء تحت الشمس
والرياح تترجم باحترام
كل بذرة تنام بثقة
مغطاة بتنفس السماء
الغيوم تمر بدون ضوضاء
كأفكار لم تعد تخدم
الرجال يمرون خلال الصفوف
خلاط العرق مع العطر.
كل خطوة هي فعل قديم
الذي لا يحتاج إلى شهود
امرأة تجمع الآذان المفقودة
إنها تبقي حياتها
الخبز يبدأ بالفعل في تلك البادرة
قبل الفرن أو الحريق
غروب الشمس يمدد النحاس على الحقول
الظلال تمتد كالذكريات
الندوب تتوقف في النسيان
والعالم يتوقف عن التفكير
رجل عجوز يغلق عينيه ويبتسم
تذكر صوت الحصاد الأول
ليس هناك فرق بين الأمس والان
فقط الإيقاع الذي يستمر في الكلام
الليل يأتي بخطوة خفيفة
أحضر السلام بدون أسئلة
ايدي القمح تنام مرة اخرى
جاهز للبدء مجدداً غداً
النص الأصلي
Le mani del grano sanno aspettare,
non chiedono, non contano i giorni.
La terra parla piano sotto il sole,
e il vento traduce con rispetto.
Ogni seme dorme nella fiducia,
coperto dal respiro del cielo.
Le nuvole passano senza rumore,
come pensieri che non servono più.
Gli uomini camminano tra le file,
il sudore si mescola al profumo.
Ogni passo è un atto antico,
che non ha bisogno di testimoni.
Una donna raccoglie le spighe cadute,
le tiene come si tiene la vita.
Il pane comincia già in quel gesto,
molto prima del forno o del fuoco.
Il tramonto stende rame sui campi,
le ombre si allungano come ricordi.
Le cicale smettono all’unisono,
e il mondo si ferma a pensare.
Un vecchio chiude gli occhi e sorride,
ricorda il suono del primo raccolto.
Non c’è differenza tra ieri e ora,
solo il ritmo che continua a parlare.
La notte arriva con passo leggero,
porta pace senza domande.
Le mani del grano dormono di nuovo,
pronte a ricominciare domani.
English
Wheat hands can wait,
They don't ask, they don't count the days.
The earth speaks slowly under the sun,
and the wind translates with respect.
Every seed sleeps in trust,
covered by the breath of heaven.
The clouds pass without noise,
as thoughts that no longer serve.
Men walk through the rows,
sweat mixes with perfume.
Each step is an ancient act,
who does not need witnesses.
A woman collects the fallen ears,
She keeps her life.
The bread begins already in that gesture,
much before the oven or the fire.
The sunset stretches copper on the fields,
shadows stretch as memories.
The scars stop in unison,
and the world stops to think.
An old man closes his eyes and smiles,
remember the sound of the first harvest.
There is no difference between yesterday and now,
only the rhythm that continues to speak.
The night comes with light step,
bring peace without questions.
Wheat hands sleep again,
ready to start again tomorrow.
Svenska
Vete händer kan vänta,
De frågar inte, de räknar inte dagarna.
Jorden talar långsamt under solen,
och vinden översätter med respekt.
Varje frö sover i förtroende,
täckt av himmelens andetag.
Molnen passerar utan ljud,
som tankar som inte längre tjänar.
Män går genom raderna,
Svett blandar med parfym.
Varje steg är en gammal handling,
som inte behöver vittnen.
En kvinna samlar de fallna öronen,
Hon håller sitt liv.
Brödet börjar redan i den gesten,
Mycket före ugnen eller elden.
Solnedgången sträcker koppar på fälten,
Skuggorna sträcker sig som minnen.
Ärren stannar i unison,
Världen slutar att tänka.
En gammal man stänger ögonen och ler,
Kom ihåg ljudet av den första skörden.
Det finns ingen skillnad mellan igår och nu,
bara den rytm som fortsätter att tala.
Natten kommer med ljust steg,
Få fred utan frågor.
Vete händer sova igen,
redo att börja igen i morgon.