العربية
نار حمراء في موقد الفحم الخلوي
أمسك المطرقة وأضرب بإيقاع منتظم
الفولاذ أحمر متوهج، والشرر يتطاير
رائحة الحديد المحترق تختلط برائحة العرق
سكاكين للناس كي يقطعوا الأرز
سكاكين للجيران كي يذبحوا الدجاج
كل نصل - حكاية
أشحذه حادا، لكنني لا أقطع
كان جدي يطرق في هذا الموقد منذ صغره
مات من دخان الفحم عام ثمانين
ما زلت أضرب، ما زلت أنفخ النار
الموقد ما زال حارا - واليدان ما زالتا قاسيتين
في حر الظهيرة، الموقد يحترق كالنار
أخرج إلى الشرفة وأغمس يدي في ماء البئر
أنظر إلى آثار الحروق القديمة في الكف
تؤلم - لكنها مألوفة
بعد الظهر يأتي الزبائن بحديد خردة
يدفعون بحزمة من أرز جاف
أومئ برأسي ولا أقول كثيرا
أمسك المطرقة فقط - وأواصل
يهبط الليل، ويبرد الموقد رويدا رويدا
أجلس قرب الجمر الأحمر
غدا مبكرا من جديد، أضرب من جديد
لكن النار في القلب - انطفأت منذ زمن طويل
النص الأصلي
Lửa đỏ trong lò than tổ ong
Tôi cầm búa, đập từng nhịp đều
Thép nóng đỏ, tia lửa tung tóe
Mùi sắt cháy lẫn mùi mồ hôi
Dao cho bà con cắt lúa
Dao cho hàng xóm giết gà
Mỗi lưỡi dao – một câu chuyện
Tôi mài sắc, nhưng không cắt đứt
Ông nội rèn ở lò này từ nhỏ
Chết vì khói than năm tám mươi
Tôi vẫn đập, vẫn thổi lửa
Lò vẫn nóng – tay vẫn chai
Trưa nắng đứng bóng, lò như thiêu
Tôi ra hiên, ngâm tay nước giếng
Nhìn vết bỏng cũ trên lòng bàn
Đau – nhưng quen
Chiều khách mang sắt vụn đến
Trả tiền bằng bó lúa khô
Tôi gật đầu, không nói nhiều
Chỉ cầm búa – tiếp tục
Đêm xuống, lò nguội dần
Tôi ngồi bên đống than hồng
Ngày mai lại sớm, lại đập
Nhưng lửa trong lòng – đã tắt từ lâu
English
Red fire in the honeycomb coal stove
I hold the hammer and strike each even beat
Steel glowing red, sparks scattering
Burning iron smell mixed with sweat
Knives for people to cut rice
Knives for neighbors to slaughter chickens
Each blade - a story
I sharpen it, but do not cut through
Grandfather forged at this furnace from childhood
Died from coal smoke in eighty
I still strike, still blow the fire
The furnace still hot - hands still calloused
In noon heat the furnace burns like fire
I go to the porch and soak my hands in well water
Look at old burn marks in the palm
Painful - but familiar
In the afternoon customers bring scrap iron
Pay with a bundle of dry rice stalks
I nod, do not say much
Only hold the hammer - continue
Night comes, the furnace slowly cools
I sit beside the red coals
Tomorrow early again, strike again
But the fire inside - went out long ago
Svenska
Röd eld i bikakekolugnen
Jag håller hammaren och slår i jämn takt
Stålet glöder rött, gnistorna far
Doften av bränt järn blandas med svett
Knivar åt folk att skära ris med
Knivar åt grannar att slakta höns med
Varje egg - en berättelse
Jag slipar den vass, men skär inte av
Farfar smidde i den här ässjan sedan han var liten
Dog av kolrök åttio
Jag slår fortfarande, blåser fortfarande på elden
Ässjan är fortfarande het - händerna fortfarande valkiga
I middagshettan står ässjan som eld
Jag går ut på verandan och sänker händerna i brunnsvatten
Ser de gamla brännmärkena i handflatan
Smärtar - men välbekant
På eftermiddagen kommer kunder med järnskrot
Betalar med en knippa torrt ris
Jag nickar, säger inte mycket
Håller bara hammaren - fortsätter
Natten faller, ässjan svalnar långsamt
Jag sitter vid glödbädden
I morgon tidigt igen, slå igen
Men elden i hjärtat - har slocknat för länge sedan