한국어
벌집탄 화덕 안에 붉은 불
나는 망치를 들고 고른 박자로 내리친다
강철은 붉게 달아오르고 불꽃이 튄다
탄 쇠 냄새가 땀 냄새와 섞인다
사람들이 벼를 베는 칼
이웃들이 닭을 잡는 칼
칼날 하나마다 - 하나의 이야기
나는 날카롭게 갈지만, 끊어 내지는 않는다
할아버지는 어릴 때부터 이 화덕에서 대장질했다
여든 해, 석탄 연기 때문에 죽었다
나는 여전히 치고, 여전히 불을 분다
화덕은 여전히 뜨겁고 - 손은 여전히 굳은살투성이다
한낮의 더위 속에 화덕은 불처럼 탄다
나는 마루로 나가 우물물에 손을 담근다
손바닥의 오래된 화상 자국을 본다
아프지만 - 익숙하다
오후에는 손님들이 고철을 가져온다
마른 볏단으로 값을 치른다
나는 고개를 끄덕이고, 말을 많이 하지 않는다
그저 망치를 든다 - 계속한다
밤이 내리고, 화덕은 천천히 식는다
나는 붉은 숯불 곁에 앉는다
내일도 일찍, 다시 친다
하지만 마음속 불은 - 오래전에 꺼졌다
원문
Lửa đỏ trong lò than tổ ong
Tôi cầm búa, đập từng nhịp đều
Thép nóng đỏ, tia lửa tung tóe
Mùi sắt cháy lẫn mùi mồ hôi
Dao cho bà con cắt lúa
Dao cho hàng xóm giết gà
Mỗi lưỡi dao – một câu chuyện
Tôi mài sắc, nhưng không cắt đứt
Ông nội rèn ở lò này từ nhỏ
Chết vì khói than năm tám mươi
Tôi vẫn đập, vẫn thổi lửa
Lò vẫn nóng – tay vẫn chai
Trưa nắng đứng bóng, lò như thiêu
Tôi ra hiên, ngâm tay nước giếng
Nhìn vết bỏng cũ trên lòng bàn
Đau – nhưng quen
Chiều khách mang sắt vụn đến
Trả tiền bằng bó lúa khô
Tôi gật đầu, không nói nhiều
Chỉ cầm búa – tiếp tục
Đêm xuống, lò nguội dần
Tôi ngồi bên đống than hồng
Ngày mai lại sớm, lại đập
Nhưng lửa trong lòng – đã tắt từ lâu
English
Red fire in the honeycomb coal stove
I hold the hammer and strike each even beat
Steel glowing red, sparks scattering
Burning iron smell mixed with sweat
Knives for people to cut rice
Knives for neighbors to slaughter chickens
Each blade - a story
I sharpen it, but do not cut through
Grandfather forged at this furnace from childhood
Died from coal smoke in eighty
I still strike, still blow the fire
The furnace still hot - hands still calloused
In noon heat the furnace burns like fire
I go to the porch and soak my hands in well water
Look at old burn marks in the palm
Painful - but familiar
In the afternoon customers bring scrap iron
Pay with a bundle of dry rice stalks
I nod, do not say much
Only hold the hammer - continue
Night comes, the furnace slowly cools
I sit beside the red coals
Tomorrow early again, strike again
But the fire inside - went out long ago
Svenska
Röd eld i bikakekolugnen
Jag håller hammaren och slår i jämn takt
Stålet glöder rött, gnistorna far
Doften av bränt järn blandas med svett
Knivar åt folk att skära ris med
Knivar åt grannar att slakta höns med
Varje egg - en berättelse
Jag slipar den vass, men skär inte av
Farfar smidde i den här ässjan sedan han var liten
Dog av kolrök åttio
Jag slår fortfarande, blåser fortfarande på elden
Ässjan är fortfarande het - händerna fortfarande valkiga
I middagshettan står ässjan som eld
Jag går ut på verandan och sänker händerna i brunnsvatten
Ser de gamla brännmärkena i handflatan
Smärtar - men välbekant
På eftermiddagen kommer kunder med järnskrot
Betalar med en knippa torrt ris
Jag nickar, säger inte mycket
Håller bara hammaren - fortsätter
Natten faller, ässjan svalnar långsamt
Jag sitter vid glödbädden
I morgon tidigt igen, slå igen
Men elden i hjärtat - har slocknat för länge sedan