日本語
蜂の巣炭の炉の中に赤い火
私は槌を持ち、一定の拍で打つ
鋼は赤く熱し、火花が散る
焼けた鉄の匂いが汗の匂いと混じる
人々が稲を刈るための包丁
隣人が鶏をしめるための包丁
刃の一本一本 - 一つの物語
私は鋭く研ぐ、けれど断ち切らない
祖父は幼いころからこの炉で鍛えていた
八〇年、炭の煙で死んだ
私はまだ打ち、まだ火を吹く
炉はまだ熱く - 手はまだ硬い
真昼の暑さに、炉は燃えるよう
縁側へ出て、井戸水に手を浸す
手のひらの古い火傷を見る
痛む - けれど慣れている
午後、客がくず鉄を持って来る
乾いた稲束で支払う
私はうなずき、あまり話さない
ただ槌を持つ - 続ける
夜が降り、炉は少しずつ冷める
赤い炭のそばに座る
明日また早く、また打つ
けれど心の中の火は - ずっと前に消えた
原文
Lửa đỏ trong lò than tổ ong
Tôi cầm búa, đập từng nhịp đều
Thép nóng đỏ, tia lửa tung tóe
Mùi sắt cháy lẫn mùi mồ hôi
Dao cho bà con cắt lúa
Dao cho hàng xóm giết gà
Mỗi lưỡi dao – một câu chuyện
Tôi mài sắc, nhưng không cắt đứt
Ông nội rèn ở lò này từ nhỏ
Chết vì khói than năm tám mươi
Tôi vẫn đập, vẫn thổi lửa
Lò vẫn nóng – tay vẫn chai
Trưa nắng đứng bóng, lò như thiêu
Tôi ra hiên, ngâm tay nước giếng
Nhìn vết bỏng cũ trên lòng bàn
Đau – nhưng quen
Chiều khách mang sắt vụn đến
Trả tiền bằng bó lúa khô
Tôi gật đầu, không nói nhiều
Chỉ cầm búa – tiếp tục
Đêm xuống, lò nguội dần
Tôi ngồi bên đống than hồng
Ngày mai lại sớm, lại đập
Nhưng lửa trong lòng – đã tắt từ lâu
English
Red fire in the honeycomb coal stove
I hold the hammer and strike each even beat
Steel glowing red, sparks scattering
Burning iron smell mixed with sweat
Knives for people to cut rice
Knives for neighbors to slaughter chickens
Each blade - a story
I sharpen it, but do not cut through
Grandfather forged at this furnace from childhood
Died from coal smoke in eighty
I still strike, still blow the fire
The furnace still hot - hands still calloused
In noon heat the furnace burns like fire
I go to the porch and soak my hands in well water
Look at old burn marks in the palm
Painful - but familiar
In the afternoon customers bring scrap iron
Pay with a bundle of dry rice stalks
I nod, do not say much
Only hold the hammer - continue
Night comes, the furnace slowly cools
I sit beside the red coals
Tomorrow early again, strike again
But the fire inside - went out long ago
Svenska
Röd eld i bikakekolugnen
Jag håller hammaren och slår i jämn takt
Stålet glöder rött, gnistorna far
Doften av bränt järn blandas med svett
Knivar åt folk att skära ris med
Knivar åt grannar att slakta höns med
Varje egg - en berättelse
Jag slipar den vass, men skär inte av
Farfar smidde i den här ässjan sedan han var liten
Dog av kolrök åttio
Jag slår fortfarande, blåser fortfarande på elden
Ässjan är fortfarande het - händerna fortfarande valkiga
I middagshettan står ässjan som eld
Jag går ut på verandan och sänker händerna i brunnsvatten
Ser de gamla brännmärkena i handflatan
Smärtar - men välbekant
På eftermiddagen kommer kunder med järnskrot
Betalar med en knippa torrt ris
Jag nickar, säger inte mycket
Håller bara hammaren - fortsätter
Natten faller, ässjan svalnar långsamt
Jag sitter vid glödbädden
I morgon tidigt igen, slå igen
Men elden i hjärtat - har slocknat för länge sedan