العربية
[المقطع 1]
القاعة مضاءة إلى النصف،
النيون يومض بكسل، متعبا.
الحذاء يحملني وحده،
والخرسانة تتذكر الخطوات.
لليل هنا عنوان.
[المقطع 2]
أدور حول خطوط السيور
التي لن تتحرك منذ زمن طويل.
الآلات تقف بتهذيب،
كأنها تعرف شأنها.
الصمت يحرسني
أفضل مما أحرسه.
[المقطع 3]
في الترمس شاي —
بلا طعم، بلا بخار، بلا دفء.
الساعة تسير بانتظام،
ولا تسأل لماذا.
هذا يكفي.
[المقطع 4]
أحيانا أفكر في الناس
الذين كانوا هنا من قبل.
تركوا الضوء.
خرجوا وراء شيء آخر.
أما أنا فبقيت —
لدوري.
[المقطع 5]
على الشاشة ترتجف الصورة،
لا يحدث شيء.
أتفقد الباب للمرة الثالثة،
كي يكون الليل هادئا.
هذا عملي.
[الخاتمة]
ستنتهي الوردية صباحا.
وأنا أيضا سأنطفئ قليلا.
لكنني سأعود مساء الغد.
كما دائما.
النص الأصلي
[Zwrotka 1]
Hala świeci na pół,
neon mruga leniwie, zmęczony.
Buty niosą mnie same,
beton pamięta kroki.
Noc ma tu adres.
[Zwrotka 2]
Obchodzę linie taśm,
które dawno nie ruszą.
Maszyny stoją grzecznie,
jakby wiedziały swoje.
Cisza pilnuje mnie
lepiej, niż ja ją.
[Zwrotka 3]
W termosie herbata —
bez smaku, bez pary, bez ciepła.
Zegarek idzie równo,
nie pyta po co.
To wystarcza.
[Zwrotka 4]
Czasem myślę o ludziach,
którzy tu byli wcześniej.
Zostawili światło.
Wyszli po coś innego.
Ja zostałem —
na swoją kolej.
[Zwrotka 5]
Na monitorze obraz drży,
nic się nie dzieje.
Sprawdzam drzwi po raz trzeci,
żeby noc była spokojna.
To moja robota.
[Outro]
Zmiana skończy się rano.
Ja też zgasnę na chwilę.
Ale wrócę jutro wieczorem.
Jak zawsze.
English
[Verse 1]
The hall is half lit,
the neon blinks lazily, tired.
My shoes carry me by themselves,
the concrete remembers steps.
Night has an address here.
[Verse 2]
I walk around the conveyor lines
that have not moved for a long time.
Machines stand politely,
as if they knew their part.
Silence guards me
better than I guard it.
[Verse 3]
There is tea in the thermos —
without taste, without steam, without warmth.
The watch runs evenly,
does not ask why.
That is enough.
[Verse 4]
Sometimes I think of the people
who were here before.
They left the light.
Went out for something else.
I stayed —
for my turn.
[Verse 5]
On the monitor the image trembles,
nothing happens.
I check the door for the third time,
so the night will be calm.
That is my work.
[Outro]
The shift will end in the morning.
I too will go dark for a while.
But I will return tomorrow evening.
As always.
Svenska
[Vers 1]
Hallen lyser till hälften,
neonet blinkar slött, trött.
Skorna bär mig av sig själva,
betongen minns stegen.
Natten har en adress här.
[Vers 2]
Jag går runt bandlinjerna,
som inte har rört sig på länge.
Maskinerna står snällt,
som om de visste sitt.
Tystnaden vaktar mig
bättre än jag vaktar den.
[Vers 3]
I termosen finns te —
utan smak, utan ånga, utan värme.
Klockan går jämnt,
frågar inte varför.
Det räcker.
[Vers 4]
Ibland tänker jag på människorna,
som var här före mig.
De lämnade ljuset.
Gick ut efter något annat.
Jag stannade —
på min tur.
[Vers 5]
På skärmen darrar bilden,
ingenting händer.
Jag kontrollerar dörren för tredje gången,
så att natten ska vara lugn.
Det är mitt jobb.
[Outro]
Skiftet slutar på morgonen.
Jag slocknar också en stund.
Men jag kommer tillbaka i morgon kväll.
Som alltid.