Italiano
[Strofa 1]
Il capannone è illuminato a metà,
il neon lampeggia pigro, stanco.
Le scarpe mi portano da sole,
il cemento ricorda i passi.
La notte qui ha un indirizzo.
[Strofa 2]
Giro intorno alle linee dei nastri
che da tempo non si muovono.
Le macchine stanno composte,
come se sapessero il fatto loro.
Il silenzio mi sorveglia
meglio di quanto io sorvegli lui.
[Strofa 3]
Nel thermos c’è tè —
senza sapore, senza vapore, senza calore.
L’orologio va regolare,
non chiede perché.
Questo basta.
[Strofa 4]
A volte penso alle persone
che sono state qui prima.
Hanno lasciato la luce.
Sono uscite per qualcos’altro.
Io sono rimasto —
per il mio turno.
[Strofa 5]
Sul monitor l’immagine trema,
non succede niente.
Controllo la porta per la terza volta,
perché la notte sia tranquilla.
È il mio lavoro.
[Outro]
Il turno finirà al mattino.
Anch’io mi spegnerò per un momento.
Ma tornerò domani sera.
Come sempre.
Testo originale
[Zwrotka 1]
Hala świeci na pół,
neon mruga leniwie, zmęczony.
Buty niosą mnie same,
beton pamięta kroki.
Noc ma tu adres.
[Zwrotka 2]
Obchodzę linie taśm,
które dawno nie ruszą.
Maszyny stoją grzecznie,
jakby wiedziały swoje.
Cisza pilnuje mnie
lepiej, niż ja ją.
[Zwrotka 3]
W termosie herbata —
bez smaku, bez pary, bez ciepła.
Zegarek idzie równo,
nie pyta po co.
To wystarcza.
[Zwrotka 4]
Czasem myślę o ludziach,
którzy tu byli wcześniej.
Zostawili światło.
Wyszli po coś innego.
Ja zostałem —
na swoją kolej.
[Zwrotka 5]
Na monitorze obraz drży,
nic się nie dzieje.
Sprawdzam drzwi po raz trzeci,
żeby noc była spokojna.
To moja robota.
[Outro]
Zmiana skończy się rano.
Ja też zgasnę na chwilę.
Ale wrócę jutro wieczorem.
Jak zawsze.
English
[Verse 1]
The hall is half lit,
the neon blinks lazily, tired.
My shoes carry me by themselves,
the concrete remembers steps.
Night has an address here.
[Verse 2]
I walk around the conveyor lines
that have not moved for a long time.
Machines stand politely,
as if they knew their part.
Silence guards me
better than I guard it.
[Verse 3]
There is tea in the thermos —
without taste, without steam, without warmth.
The watch runs evenly,
does not ask why.
That is enough.
[Verse 4]
Sometimes I think of the people
who were here before.
They left the light.
Went out for something else.
I stayed —
for my turn.
[Verse 5]
On the monitor the image trembles,
nothing happens.
I check the door for the third time,
so the night will be calm.
That is my work.
[Outro]
The shift will end in the morning.
I too will go dark for a while.
But I will return tomorrow evening.
As always.
Svenska
[Vers 1]
Hallen lyser till hälften,
neonet blinkar slött, trött.
Skorna bär mig av sig själva,
betongen minns stegen.
Natten har en adress här.
[Vers 2]
Jag går runt bandlinjerna,
som inte har rört sig på länge.
Maskinerna står snällt,
som om de visste sitt.
Tystnaden vaktar mig
bättre än jag vaktar den.
[Vers 3]
I termosen finns te —
utan smak, utan ånga, utan värme.
Klockan går jämnt,
frågar inte varför.
Det räcker.
[Vers 4]
Ibland tänker jag på människorna,
som var här före mig.
De lämnade ljuset.
Gick ut efter något annat.
Jag stannade —
på min tur.
[Vers 5]
På skärmen darrar bilden,
ingenting händer.
Jag kontrollerar dörren för tredje gången,
så att natten ska vara lugn.
Det är mitt jobb.
[Outro]
Skiftet slutar på morgonen.
Jag slocknar också en stund.
Men jag kommer tillbaka i morgon kväll.
Som alltid.