العربية
المقطع 1
الثلاجة تهمهم بانتظام،
والضوء هو نفسه دائما.
الأسعار معلقة بلا معنى،
مثل أوراق على الجدار.
أقف عند الصندوق.
المقطع 2
الطابور يتحرك ببطء،
والوجوه لا تنظر إلى بعضها.
صفير القارئ
يقسم الساعة
إلى أجزاء متساوية.
المقطع 3
أنا فقط أزحلق البضائع.
من اليسار إلى اليمين.
أحيانا يعود شيء إلى الرف،
غاليا جدا لهذا اليوم.
الخبز يمر أولا.
المقطع 4
النوبة قبلي انتهت بصمت.
لم يكن هناك وداع.
لم يبق إلا كوب
ومكان فارغ عند الصندوق.
وأنا أظل واقفا.
المقطع 5
النقود المعدنية تعد نفسها،
والفكة ترن قليلا.
أفكر في البيت.
في الصمت بعد الإغلاق.
ليس الآن بعد.
الخاتمة
أغلق الصندوق.
يبقى الضوء مضاء.
غدا
سيقف شخص أمامي من جديد.
النص الأصلي
Zwrotka 1
Lodówka szumi równo,
światło jest zawsze to samo.
Ceny wiszą bez znaczenia,
jak kartki na ścianie.
Stoję przy kasie.
Zwrotka 2
Kolejka przesuwa się wolno,
twarze nie patrzą na siebie.
Piknięcie czytnika
dzieli godzinę
na równe części.
Zwrotka 3
Ja tylko przesuwam towar.
Z lewa na prawo.
Czasem coś wraca na półkę,
zbyt drogie na dziś.
Chleb przechodzi pierwszy.
Zwrotka 4
Zmiana przede mną skończyła się cicho.
Nie było pożegnania.
Został tylko kubek
i wolne miejsce przy kasie.
Ja stoję dalej.
Zwrotka 5
Monety liczą się same,
drobne brzęczą krótko.
Myślę o domu.
O ciszy po zamknięciu.
Jeszcze nie teraz.
Outro
Zamykam kasę.
Światło zostaje.
Jutro
ktoś znów stanie przede mną.
English
Verse 1
The refrigerator hums evenly,
the light is always the same.
Prices hang without meaning,
like notes on the wall.
I stand at the checkout.
Verse 2
The queue moves slowly,
faces do not look at one another.
The scanner beep
divides the hour
into equal parts.
Verse 3
I only slide the goods.
From left to right.
Sometimes something goes back on the shelf,
too expensive for today.
Bread goes first.
Verse 4
The shift before me ended quietly.
There was no goodbye.
Only a mug remained
and an empty place at the till.
I keep standing.
Verse 5
Coins count themselves,
small change rings briefly.
I think of home.
Of the silence after closing.
Not yet.
Outro
I close the till.
The light stays on.
Tomorrow
someone will stand before me again.
Svenska
Vers 1
Kylskåpet surrar jämnt,
ljuset är alltid detsamma.
Priserna hänger utan betydelse,
som lappar på väggen.
Jag står vid kassan.
Vers 2
Kön rör sig långsamt,
ansiktena ser inte på varandra.
Skannerns pip
delar timmen
i lika delar.
Vers 3
Jag flyttar bara varorna.
Från vänster till höger.
Ibland går något tillbaka till hyllan,
för dyrt för idag.
Brödet går först.
Vers 4
Passet före mig slutade tyst.
Det blev inget farväl.
Bara en mugg blev kvar
och en tom plats vid kassan.
Jag står vidare.
Vers 5
Mynten räknar sig själva,
småpengar klingar kort.
Jag tänker på hemmet.
På tystnaden efter stängning.
Inte ännu.
Outro
Jag stänger kassan.
Ljuset blir kvar.
I morgon
står någon framför mig igen.