한국어
1절
냉장고는 고르게 웅웅거리고,
빛은 언제나 같다.
가격표들은 의미 없이 걸려 있다,
벽의 쪽지들처럼.
나는 계산대에 서 있다.
2절
줄은 천천히 움직이고,
얼굴들은 서로를 보지 않는다.
스캐너의 삑 소리가
한 시간을
같은 부분들로 나눈다.
3절
나는 그저 물건을 밀어 보낸다.
왼쪽에서 오른쪽으로.
가끔 무언가가 선반으로 돌아간다,
오늘은 너무 비싸서.
빵이 먼저 지나간다.
4절
내 앞의 교대는 조용히 끝났다.
작별 인사는 없었다.
머그잔 하나만 남았고
계산대 옆 빈자리 하나가 남았다.
나는 계속 서 있다.
5절
동전들은 스스로 세어지고,
잔돈은 짧게 울린다.
나는 집을 생각한다.
문을 닫은 뒤의 고요를.
아직은 아니다.
아웃트로
나는 계산대를 닫는다.
불빛은 남아 있다.
내일
누군가 다시 내 앞에 설 것이다.
원문
Zwrotka 1
Lodówka szumi równo,
światło jest zawsze to samo.
Ceny wiszą bez znaczenia,
jak kartki na ścianie.
Stoję przy kasie.
Zwrotka 2
Kolejka przesuwa się wolno,
twarze nie patrzą na siebie.
Piknięcie czytnika
dzieli godzinę
na równe części.
Zwrotka 3
Ja tylko przesuwam towar.
Z lewa na prawo.
Czasem coś wraca na półkę,
zbyt drogie na dziś.
Chleb przechodzi pierwszy.
Zwrotka 4
Zmiana przede mną skończyła się cicho.
Nie było pożegnania.
Został tylko kubek
i wolne miejsce przy kasie.
Ja stoję dalej.
Zwrotka 5
Monety liczą się same,
drobne brzęczą krótko.
Myślę o domu.
O ciszy po zamknięciu.
Jeszcze nie teraz.
Outro
Zamykam kasę.
Światło zostaje.
Jutro
ktoś znów stanie przede mną.
English
Verse 1
The refrigerator hums evenly,
the light is always the same.
Prices hang without meaning,
like notes on the wall.
I stand at the checkout.
Verse 2
The queue moves slowly,
faces do not look at one another.
The scanner beep
divides the hour
into equal parts.
Verse 3
I only slide the goods.
From left to right.
Sometimes something goes back on the shelf,
too expensive for today.
Bread goes first.
Verse 4
The shift before me ended quietly.
There was no goodbye.
Only a mug remained
and an empty place at the till.
I keep standing.
Verse 5
Coins count themselves,
small change rings briefly.
I think of home.
Of the silence after closing.
Not yet.
Outro
I close the till.
The light stays on.
Tomorrow
someone will stand before me again.
Svenska
Vers 1
Kylskåpet surrar jämnt,
ljuset är alltid detsamma.
Priserna hänger utan betydelse,
som lappar på väggen.
Jag står vid kassan.
Vers 2
Kön rör sig långsamt,
ansiktena ser inte på varandra.
Skannerns pip
delar timmen
i lika delar.
Vers 3
Jag flyttar bara varorna.
Från vänster till höger.
Ibland går något tillbaka till hyllan,
för dyrt för idag.
Brödet går först.
Vers 4
Passet före mig slutade tyst.
Det blev inget farväl.
Bara en mugg blev kvar
och en tom plats vid kassan.
Jag står vidare.
Vers 5
Mynten räknar sig själva,
småpengar klingar kort.
Jag tänker på hemmet.
På tystnaden efter stängning.
Inte ännu.
Outro
Jag stänger kassan.
Ljuset blir kvar.
I morgon
står någon framför mig igen.