Português
Estrofe 1
O frigorífico zumbe de modo regular,
a luz é sempre a mesma.
Os preços pendem sem sentido,
como papéis na parede.
Estou junto à caixa.
Estrofe 2
A fila avança devagar,
os rostos não se olham.
O bip do leitor
divide a hora
em partes iguais.
Estrofe 3
Eu só deslizo as mercadorias.
Da esquerda para a direita.
Às vezes algo volta à prateleira,
caro demais para hoje.
O pão passa primeiro.
Estrofe 4
O turno antes do meu terminou em silêncio.
Não houve despedida.
Ficou apenas uma caneca
e um lugar vazio junto à caixa.
Eu continuo de pé.
Estrofe 5
As moedas se contam sozinhas,
o troco tilinta por pouco.
Penso em casa.
No silêncio depois de fechar.
Ainda não.
Outro
Fecho a caixa.
A luz fica acesa.
Amanhã
alguém ficará outra vez diante de mim.
Texto original
Zwrotka 1
Lodówka szumi równo,
światło jest zawsze to samo.
Ceny wiszą bez znaczenia,
jak kartki na ścianie.
Stoję przy kasie.
Zwrotka 2
Kolejka przesuwa się wolno,
twarze nie patrzą na siebie.
Piknięcie czytnika
dzieli godzinę
na równe części.
Zwrotka 3
Ja tylko przesuwam towar.
Z lewa na prawo.
Czasem coś wraca na półkę,
zbyt drogie na dziś.
Chleb przechodzi pierwszy.
Zwrotka 4
Zmiana przede mną skończyła się cicho.
Nie było pożegnania.
Został tylko kubek
i wolne miejsce przy kasie.
Ja stoję dalej.
Zwrotka 5
Monety liczą się same,
drobne brzęczą krótko.
Myślę o domu.
O ciszy po zamknięciu.
Jeszcze nie teraz.
Outro
Zamykam kasę.
Światło zostaje.
Jutro
ktoś znów stanie przede mną.
English
Verse 1
The refrigerator hums evenly,
the light is always the same.
Prices hang without meaning,
like notes on the wall.
I stand at the checkout.
Verse 2
The queue moves slowly,
faces do not look at one another.
The scanner beep
divides the hour
into equal parts.
Verse 3
I only slide the goods.
From left to right.
Sometimes something goes back on the shelf,
too expensive for today.
Bread goes first.
Verse 4
The shift before me ended quietly.
There was no goodbye.
Only a mug remained
and an empty place at the till.
I keep standing.
Verse 5
Coins count themselves,
small change rings briefly.
I think of home.
Of the silence after closing.
Not yet.
Outro
I close the till.
The light stays on.
Tomorrow
someone will stand before me again.
Svenska
Vers 1
Kylskåpet surrar jämnt,
ljuset är alltid detsamma.
Priserna hänger utan betydelse,
som lappar på väggen.
Jag står vid kassan.
Vers 2
Kön rör sig långsamt,
ansiktena ser inte på varandra.
Skannerns pip
delar timmen
i lika delar.
Vers 3
Jag flyttar bara varorna.
Från vänster till höger.
Ibland går något tillbaka till hyllan,
för dyrt för idag.
Brödet går först.
Vers 4
Passet före mig slutade tyst.
Det blev inget farväl.
Bara en mugg blev kvar
och en tom plats vid kassan.
Jag står vidare.
Vers 5
Mynten räknar sig själva,
småpengar klingar kort.
Jag tänker på hemmet.
På tystnaden efter stängning.
Inte ännu.
Outro
Jag stänger kassan.
Ljuset blir kvar.
I morgon
står någon framför mig igen.