한국어
[1절]
승강장은 아침부터 텅 빈 채 서 있다,
벤치는 차갑고, 흔적도 없다.
시계는 고르게 똑딱인다.
어디로도 서두르지 않는다.
[2절]
시간표는 몇 해째 걸려 있다,
기차들은 이제 내 일이 아니다.
도시 이름들은 익숙하게 들린다,
성씨처럼
오래전 근무에서 온 것처럼.
[3절]
예전에는 신호를 확인했다,
밤이면 선로에 귀 기울였다.
이제 나는 침묵을 듣는다.
침묵이 대답한다.
[4절]
한 편성의 기차가 지나간다,
여기에는 멈추지 않는다.
누군가 표를 잊고 갔다.
나는 아니다.
나는 아무것도 잃지 않는다.
[5절]
나는 같은 벤치에 앉는다,
돌아갈 필요도 없이.
기다림은 남았다,
이미 더는
기다릴 것이 없는데도.
[아웃트로]
기차는 떠났다.
승강장은 서 있다.
나는 남는다.
어쩌면 더 오래.
언제나처럼.
원문
Zwrotka 1
Peron stoi pusty od rana,
ławki zimne, bez śladów.
Zegar tyka równo.
Nie spieszy się nigdzie.
Zwrotka 2
Rozkład wisi od lat,
pociągi już mnie nie dotyczą.
Nazwy miast brzmią znajomo,
jak nazwiska
z dawnych zmian.
Zwrotka 3
Kiedyś sprawdzałem sygnały,
słuchałem torów nocą.
Teraz słucham ciszy.
Cisza odpowiada.
Zwrotka 4
Przechodzi jeden skład,
nie zatrzymuje się tutaj.
Ktoś zapomniał bilet.
Nie ja.
Ja nie gubię niczego.
Zwrotka 5
Siadam na tej samej ławce,
bez potrzeby powrotu.
Czekanie zostało,
choć nie ma już
na co.
Outro
Pociąg odjechał.
Peron stoi.
Ja zostaję.
Może dłużej.
Jak zawsze.
English
[Verse 1]
The platform has stood empty since morning,
the benches cold, without traces.
The clock ticks evenly.
It hurries nowhere.
[Verse 2]
The timetable has hung there for years,
the trains no longer concern me.
City names sound familiar,
like surnames
from old shifts.
[Verse 3]
Once I checked the signals,
listened to the tracks at night.
Now I listen to silence.
Silence answers.
[Verse 4]
One train passes through,
it does not stop here.
Someone forgot a ticket.
Not me.
I lose nothing.
[Verse 5]
I sit on the same bench,
with no need to return.
Waiting stayed behind,
though there is no longer
anything to wait for.
[Outro]
The train has left.
The platform stands.
I stay.
Maybe longer.
As always.
Svenska
[Vers 1]
Perrongen står tom sedan morgonen,
bänkarna kalla, utan spår.
Klockan tickar jämnt.
Den skyndar ingenstans.
[Vers 2]
Tidtabellen har hängt där i åratal,
tågen angår mig inte längre.
Stadsnamnen låter bekanta,
som efternamn
från gamla skift.
[Vers 3]
Förr kontrollerade jag signalerna,
lyssnade på rälsen om natten.
Nu lyssnar jag på tystnaden.
Tystnaden svarar.
[Vers 4]
Ett tåg passerar,
stannar inte här.
Någon glömde en biljett.
Inte jag.
Jag tappar ingenting.
[Vers 5]
Jag sätter mig på samma bänk,
utan behov av att återvända.
Väntan blev kvar,
fast det inte längre finns
något att vänta på.
[Outro]
Tåget har gått.
Perrongen står.
Jag stannar.
Kanske längre.
Som alltid.