한국어
[1절]
역은 아직 비어 있다.
벤치는 아침부터 차갑다.
시계는 고르게 똑딱인다.
어디로도 서두르지 않는다.
[2절]
빛은 바닥 위에서 잠든다,
배치를 알고 있는 것처럼.
아무 말도 하지 않는다.
메아리 없이.
[3절]
안내 방송의 목소리는
벽 속에 남았다.
침묵이 서 있다.
닫힌 방 안처럼.
[4절]
누군가 표를 잊고 갔다.
말도 없이, 질문도 없이.
그것은 내 손실이 아니다.
오래전에 지나갔다.
[5절]
나는 필요한 것보다 오래 앉아 있다.
내게는 시간이 전부 있다.
물이 빗물받이에 떨어진다
내 등 뒤에서.
[아웃트로]
나도 떨어진다.
어쩌면 더 오래.
언제나처럼.
원문
Zwrotka 1
Dworzec jeszcze pusty.
Ławki zimne od rana.
Zegar tyka równo.
Nie spieszy się nigdzie.
Zwrotka 2
Światło śpi na podłodze,
jakby znało układ.
Nic nie mówi.
Bez echa.
Zwrotka 3
Głos zapowiedzi
został w ścianach.
Cisza stoi.
Jak w zamkniętym pokoju.
Zwrotka 4
Ktoś zapomniał bilet.
Bez słowa i bez pytania.
To nie moja strata.
Dawno minęła.
Zwrotka 5
Siedzę dłużej niż trzeba.
Ja mam cały czas.
Woda kapie w rynnie
za moimi plecami.
Outro
Ja też kapłę.
Może dłużej.
Jak zawsze.
English
[Verse 1]
The station is still empty.
The benches cold since morning.
The clock ticks evenly.
It hurries nowhere.
[Verse 2]
Light sleeps on the floor,
as if it knew the layout.
It says nothing.
Without echo.
[Verse 3]
The announcement voice
remained in the walls.
Silence stands.
As in a closed room.
[Verse 4]
Someone forgot a ticket.
Without a word and without a question.
It is not my loss.
It passed long ago.
[Verse 5]
I sit longer than I need to.
I have all the time.
Water drips in the gutter
behind my back.
[Outro]
I drip too.
Maybe longer.
As always.
Svenska
[Vers 1]
Stationen är fortfarande tom.
Bänkarna kalla sedan morgonen.
Klockan tickar jämnt.
Den skyndar ingenstans.
[Vers 2]
Ljuset sover på golvet,
som om det kände ordningen.
Det säger ingenting.
Utan eko.
[Vers 3]
Utropsrösten
blev kvar i väggarna.
Tystnaden står.
Som i ett stängt rum.
[Vers 4]
Någon glömde en biljett.
Utan ett ord och utan fråga.
Det är inte min förlust.
Den gick förbi för länge sedan.
[Vers 5]
Jag sitter längre än jag behöver.
Jag har all tid.
Vatten droppar i hängrännan
bakom min rygg.
[Outro]
Jag droppar också.
Kanske längre.
Som alltid.