Italiano
[Strofa 1]
La stazione è ancora vuota.
Le panchine fredde dal mattino.
L’orologio ticchetta regolare.
Non ha fretta di andare da nessuna parte.
[Strofa 2]
La luce dorme sul pavimento,
come se conoscesse la disposizione.
Non dice nulla.
Senza eco.
[Strofa 3]
La voce dell’annuncio
è rimasta nei muri.
Il silenzio sta in piedi.
Come in una stanza chiusa.
[Strofa 4]
Qualcuno ha dimenticato un biglietto.
Senza una parola e senza domanda.
Non è una mia perdita.
È passata da tempo.
[Strofa 5]
Resto seduto più del necessario.
Ho tutto il tempo.
L’acqua gocciola nella grondaia
dietro la mia schiena.
[Outro]
Anch’io gocciolo.
Forse più a lungo.
Come sempre.
Testo originale
Zwrotka 1
Dworzec jeszcze pusty.
Ławki zimne od rana.
Zegar tyka równo.
Nie spieszy się nigdzie.
Zwrotka 2
Światło śpi na podłodze,
jakby znało układ.
Nic nie mówi.
Bez echa.
Zwrotka 3
Głos zapowiedzi
został w ścianach.
Cisza stoi.
Jak w zamkniętym pokoju.
Zwrotka 4
Ktoś zapomniał bilet.
Bez słowa i bez pytania.
To nie moja strata.
Dawno minęła.
Zwrotka 5
Siedzę dłużej niż trzeba.
Ja mam cały czas.
Woda kapie w rynnie
za moimi plecami.
Outro
Ja też kapłę.
Może dłużej.
Jak zawsze.
English
[Verse 1]
The station is still empty.
The benches cold since morning.
The clock ticks evenly.
It hurries nowhere.
[Verse 2]
Light sleeps on the floor,
as if it knew the layout.
It says nothing.
Without echo.
[Verse 3]
The announcement voice
remained in the walls.
Silence stands.
As in a closed room.
[Verse 4]
Someone forgot a ticket.
Without a word and without a question.
It is not my loss.
It passed long ago.
[Verse 5]
I sit longer than I need to.
I have all the time.
Water drips in the gutter
behind my back.
[Outro]
I drip too.
Maybe longer.
As always.
Svenska
[Vers 1]
Stationen är fortfarande tom.
Bänkarna kalla sedan morgonen.
Klockan tickar jämnt.
Den skyndar ingenstans.
[Vers 2]
Ljuset sover på golvet,
som om det kände ordningen.
Det säger ingenting.
Utan eko.
[Vers 3]
Utropsrösten
blev kvar i väggarna.
Tystnaden står.
Som i ett stängt rum.
[Vers 4]
Någon glömde en biljett.
Utan ett ord och utan fråga.
Det är inte min förlust.
Den gick förbi för länge sedan.
[Vers 5]
Jag sitter längre än jag behöver.
Jag har all tid.
Vatten droppar i hängrännan
bakom min rygg.
[Outro]
Jag droppar också.
Kanske längre.
Som alltid.