日本語
[ヴァース 1]
ホームは朝から空のまま立っている
ベンチは冷たく、跡もない
時計は均等に時を刻む
どこへも急いでいない
[ヴァース 2]
時刻表は何年も前から掛かっている
列車はもう私に関係しない
町の名前は聞き覚えがある
名字のように
昔の勤務から来たもののように
[ヴァース 3]
かつて私は信号を確かめていた
夜には線路の音を聞いていた
今は静けさを聞いている
静けさが答える
[ヴァース 4]
一本の列車が通り過ぎる
ここには停まらない
誰かが切符を忘れた
私ではない
私は何も失わない
[ヴァース 5]
同じベンチに座る
戻る必要もなく
待つことだけが残った
もうそこには
待つものがないのに
[アウトロ]
列車は発った
ホームは立っている
私は残る
たぶんもっと長く
いつものように
原文
Zwrotka 1
Peron stoi pusty od rana,
ławki zimne, bez śladów.
Zegar tyka równo.
Nie spieszy się nigdzie.
Zwrotka 2
Rozkład wisi od lat,
pociągi już mnie nie dotyczą.
Nazwy miast brzmią znajomo,
jak nazwiska
z dawnych zmian.
Zwrotka 3
Kiedyś sprawdzałem sygnały,
słuchałem torów nocą.
Teraz słucham ciszy.
Cisza odpowiada.
Zwrotka 4
Przechodzi jeden skład,
nie zatrzymuje się tutaj.
Ktoś zapomniał bilet.
Nie ja.
Ja nie gubię niczego.
Zwrotka 5
Siadam na tej samej ławce,
bez potrzeby powrotu.
Czekanie zostało,
choć nie ma już
na co.
Outro
Pociąg odjechał.
Peron stoi.
Ja zostaję.
Może dłużej.
Jak zawsze.
English
[Verse 1]
The platform has stood empty since morning,
the benches cold, without traces.
The clock ticks evenly.
It hurries nowhere.
[Verse 2]
The timetable has hung there for years,
the trains no longer concern me.
City names sound familiar,
like surnames
from old shifts.
[Verse 3]
Once I checked the signals,
listened to the tracks at night.
Now I listen to silence.
Silence answers.
[Verse 4]
One train passes through,
it does not stop here.
Someone forgot a ticket.
Not me.
I lose nothing.
[Verse 5]
I sit on the same bench,
with no need to return.
Waiting stayed behind,
though there is no longer
anything to wait for.
[Outro]
The train has left.
The platform stands.
I stay.
Maybe longer.
As always.
Svenska
[Vers 1]
Perrongen står tom sedan morgonen,
bänkarna kalla, utan spår.
Klockan tickar jämnt.
Den skyndar ingenstans.
[Vers 2]
Tidtabellen har hängt där i åratal,
tågen angår mig inte längre.
Stadsnamnen låter bekanta,
som efternamn
från gamla skift.
[Vers 3]
Förr kontrollerade jag signalerna,
lyssnade på rälsen om natten.
Nu lyssnar jag på tystnaden.
Tystnaden svarar.
[Vers 4]
Ett tåg passerar,
stannar inte här.
Någon glömde en biljett.
Inte jag.
Jag tappar ingenting.
[Vers 5]
Jag sätter mig på samma bänk,
utan behov av att återvända.
Väntan blev kvar,
fast det inte längre finns
något att vänta på.
[Outro]
Tåget har gått.
Perrongen står.
Jag stannar.
Kanske längre.
Som alltid.