العربية
[المتلقي 1]
الفناء يستيقظ في الصباح
الخرسانة مثل الخبز القديم
الكرة تتراجع
لكنه يقع في هدف الطوب
كل شيء كان ميداناً
[المتلقي 2]
الإسفنج على الصدأ
لكنها صدمتنا أعلى من السطح
وصرخ الجيران من النوافذ: " كن هادئا " .
كان هادئاً في رأسي
كان دائما هادئا.
[المتلقي 3]
قطعة من الزجاج تشرق مثل الماس.
الجيب يبتلعها بسرعة
أمي حذرتني
كنت أحرس الكنز
كنا على حق
[المتلقي 4]
السيارات وقفت مثل الديناصورات
لا عجلات ولا نوافذ ولا هدف
نحن فقط جلسنا وقادنا
خلف الجبل السابع والبحر
الصدأ لم يلمسنا
[المتلقي 5]
في المساء الفناء صامت
فقط المنارة تطوف بكسول
أنا على الحائط
كما كنا
أشاهد الظل ينمو أطول
غداً سنلعب مجدداً ربما
[Outro]
الفناء يقف
أنا ألعب
الصدأ ينتظر
نحن لا ننتظر
لم ننتظر أبداً
النص الأصلي
[Zwrotka 1]
Podwórko budzi się rano,
beton pęka jak stary chleb.
Piłka odbija się krzywo,
ale wpada w bramkę z cegieł.
Tu wszystko było boiskiem.
[Zwrotka 2]
Gąbka na huśtawce rdzewieje,
ale bujała nas wyżej niż dach.
Sąsiedzi krzyczeli z okien: „ciszej!”.
W głowie było cicho.
Zawsze było cicho.
[Zwrotka 3]
Kawałek szkła błyszczy jak diament.
Kieszeń połyka go szybko.
Mama ostrzegała.
Ja pilnowałem skarbu.
Oboje mieliśmy rację.
[Zwrotka 4]
Samochody stały jak dinozaury –
bez kół, bez szyb, bez celu.
Wsiadaliśmy i jechaliśmy
za siódmą górę i morze.
Rdza nas nie dotykała.
[Zwrotka 5]
Wieczorem podwórko milknie,
tylko latarnia mruga leniwie.
Siedzę na murku.
Jak kiedyś.
Patrzę, jak cień rośnie dłuższy.
Jutro znowu będzie gra… może.
[Outro]
Podwórko stoi.
Ja gram.
Rdza czeka.
My nie czekamy.
Nigdy nie czekaliśmy.
English
[Recipient 1]
The yard wakes up in the morning,
The concrete cracks like old bread.
The ball bounces backwards,
But he falls into a brick goal.
It was all a field.
[Recipient 2]
The sponge on the swing rusts,
But she rocked us higher than the roof.
Neighbors shouted out of the windows: “Be quiet!”.
It was quiet in my head.
It was always quiet.
[Recipient 3]
A piece of glass shines like a diamond.
The pocket swallows it fast.
Mom warned me.
I was guarding the treasure.
We were both right.
[Recipient 4]
Cars stood like dinosaurs –
No wheels, no windows, no target.
We just sat down and drove.
behind the seventh mountain and the sea.
The rust didn't touch us.
[Recipient 5]
In the evening the yard is silent,
Only the lighthouse blinks lazyly.
I'm on the wall.
Like we used to.
I watch the shadow grow longer.
Tomorrow we'll play again... maybe.
[Outro]
The yard's standing.
I'm playing.
The rust is waiting.
We're not waiting.
We never waited.
Svenska
[Mottagare 1]
Gården vaknar på morgonen,
Konkreta sprickor som gammalt bröd.
Bollen studsar bakåt,
Men han faller i ett tegelmål.
Det var allt ett fält.
[Mottagare 2]
Svampen på svängarna,
Men hon rockade oss högre än taket.
Grannar skrek ut ur fönstren: ”Var tyst!”
Det var tyst i mitt huvud.
Det var alltid tyst.
[Mottagare 3]
Ett glas skiner som en diamant.
Fickan sväljer den snabbt.
Mamma varnade mig.
Jag bevakade skatten.
Vi hade båda rätt.
[Mottagare 4]
Bilar stod som dinosaurier -
Inga hjul, inga fönster, inga mål.
Vi satt bara ner och körde.
bakom det sjunde berget och havet.
Rosten rörde oss inte.
[Mottagare 5]
På kvällen är gården tyst,
Endast fyren blinkar lat.
Jag är på väggen.
Som vi brukade.
Jag ser skuggan växa längre.
Imorgon spelar vi igen... kanske.
[Outro]
gårdens stående.
Jag spelar.
Rosten väntar.
Vi väntar inte.
Vi väntade aldrig.