Español
[Recipiente 1]
El patio se despierta por la mañana,
Las grietas de hormigón como el pan viejo.
La pelota rebota hacia atrás,
Pero cae en una meta de ladrillo.
Todo era un campo.
[Recipiente 2]
La esponja en el columpio,
Pero ella nos pegó más alto que el techo.
Los vecinos gritaron desde las ventanas: «¡Silencio!».
Estaba tranquilo en mi cabeza.
Siempre fue silencioso.
[Recipiente 3]
Un trozo de vidrio brilla como un diamante.
El bolsillo se lo traga rápido.
Mamá me advirtió.
Estaba guardando el tesoro.
Ambos teníamos razón.
[Recipiente 4]
Los coches eran como dinosaurios –
Sin ruedas, sin ventanas, sin blanco.
Nos sentamos y conducimos.
detrás de la séptima montaña y el mar.
El óxido no nos tocó.
[Recipiente 5]
Por la noche el patio es silencioso,
Sólo el faro parpadea perezosamente.
Estoy en la pared.
Como solíamos hacerlo.
Veo que la sombra crece más.
Mañana jugaremos de nuevo... tal vez.
[Outro]
El patio está parado.
Estoy jugando.
El óxido está esperando.
No estamos esperando.
Nunca esperábamos.
Texto original
[Zwrotka 1]
Podwórko budzi się rano,
beton pęka jak stary chleb.
Piłka odbija się krzywo,
ale wpada w bramkę z cegieł.
Tu wszystko było boiskiem.
[Zwrotka 2]
Gąbka na huśtawce rdzewieje,
ale bujała nas wyżej niż dach.
Sąsiedzi krzyczeli z okien: „ciszej!”.
W głowie było cicho.
Zawsze było cicho.
[Zwrotka 3]
Kawałek szkła błyszczy jak diament.
Kieszeń połyka go szybko.
Mama ostrzegała.
Ja pilnowałem skarbu.
Oboje mieliśmy rację.
[Zwrotka 4]
Samochody stały jak dinozaury –
bez kół, bez szyb, bez celu.
Wsiadaliśmy i jechaliśmy
za siódmą górę i morze.
Rdza nas nie dotykała.
[Zwrotka 5]
Wieczorem podwórko milknie,
tylko latarnia mruga leniwie.
Siedzę na murku.
Jak kiedyś.
Patrzę, jak cień rośnie dłuższy.
Jutro znowu będzie gra… może.
[Outro]
Podwórko stoi.
Ja gram.
Rdza czeka.
My nie czekamy.
Nigdy nie czekaliśmy.
English
[Recipient 1]
The yard wakes up in the morning,
The concrete cracks like old bread.
The ball bounces backwards,
But he falls into a brick goal.
It was all a field.
[Recipient 2]
The sponge on the swing rusts,
But she rocked us higher than the roof.
Neighbors shouted out of the windows: “Be quiet!”.
It was quiet in my head.
It was always quiet.
[Recipient 3]
A piece of glass shines like a diamond.
The pocket swallows it fast.
Mom warned me.
I was guarding the treasure.
We were both right.
[Recipient 4]
Cars stood like dinosaurs –
No wheels, no windows, no target.
We just sat down and drove.
behind the seventh mountain and the sea.
The rust didn't touch us.
[Recipient 5]
In the evening the yard is silent,
Only the lighthouse blinks lazyly.
I'm on the wall.
Like we used to.
I watch the shadow grow longer.
Tomorrow we'll play again... maybe.
[Outro]
The yard's standing.
I'm playing.
The rust is waiting.
We're not waiting.
We never waited.
Svenska
[Mottagare 1]
Gården vaknar på morgonen,
Konkreta sprickor som gammalt bröd.
Bollen studsar bakåt,
Men han faller i ett tegelmål.
Det var allt ett fält.
[Mottagare 2]
Svampen på svängarna,
Men hon rockade oss högre än taket.
Grannar skrek ut ur fönstren: ”Var tyst!”
Det var tyst i mitt huvud.
Det var alltid tyst.
[Mottagare 3]
Ett glas skiner som en diamant.
Fickan sväljer den snabbt.
Mamma varnade mig.
Jag bevakade skatten.
Vi hade båda rätt.
[Mottagare 4]
Bilar stod som dinosaurier -
Inga hjul, inga fönster, inga mål.
Vi satt bara ner och körde.
bakom det sjunde berget och havet.
Rosten rörde oss inte.
[Mottagare 5]
På kvällen är gården tyst,
Endast fyren blinkar lat.
Jag är på väggen.
Som vi brukade.
Jag ser skuggan växa längre.
Imorgon spelar vi igen... kanske.
[Outro]
gårdens stående.
Jag spelar.
Rosten väntar.
Vi väntar inte.
Vi väntade aldrig.