العربية
[المتلقي 1]
العالم ينام خارج النافذة
المواقد تدور كالقلب
اليدين في الطحين
الكعكة تنمو دافئة على قيد الحياة
خبز الزنجبيل يستيقظ في الحرارة
[المتلقي 2]
ورم مثل نفس العملاق
العرق ينزل عنقه مختلط بالطحين
أنا أشكل الجذور والنجوم والقلوب
كل شكل يتذكر يد جدة
ريثم يبقيني على قيد الحياة.
[المتلقي 3]
اللوحات تَدْعو للصحيفةِ -
ساعة إنذار للمدينة بأكملها
رائحة القرفة تدخل الرئتين
جميل، ثقيل
لا يوجد هروب
[المتلقي 4]
الشارع الرابع فارغ
أنا، النار، الكعكة، الصمت بينهما.
أخرج الرغيف الذهبي والبخار
الجميع يزن مثل الأمس
لا شيء يتغير
[المتلقي 5]
الضوء يزحف عبر الشقوق
الموقد صامت يتنفس
أنا أتنفس أيضاً... أعمق
ترون يستيقظ
على حرارتي
[Outro]
أغلق باب الفرن
الحرارة تبقى بداخلي
بدأت منذ وقت طويل
إنه مثل كل فجر
النص الأصلي
[Zwrotka 1]
Świat śpi za oknem,
piec huczy jak serce.
Ręce w mące do łokci.
Ciasto rośnie ciepłe, żywe.
Pierniki budzą się w żarze.
[Zwrotka 2]
Ciepło jak oddech olbrzyma.
Pot spływa po karku, miesza się z mąką.
Formuję korzenie, gwiazdki, serca –
każdy kształt pamięta ręce babki.
Rytm trzyma mnie przy życiu.
[Zwrotka 3]
Blachy dzwonią o blachę –
budzik dla całego miasta.
Zapach cynamonu wdziera się w płuca,
słodki, ciężki.
Nie ma ucieczki.
[Zwrotka 4]
O czwartej ulica pusta.
Ja, ogień, ciasto, cisza między nimi.
Wyjmuję bochenki – złote, parujące.
Każdy waży tyle samo jak wczoraj.
Nic się nie zmienia.
[Zwrotka 5]
Światło wkrada się przez szpary.
Piec milknie, oddycha.
Ja też oddycham – głębiej.
Toruń budzi się
na moim cieple.
[Outro]
Zamykam drzwiczki pieca.
Ciepło zostaje we mnie.
Ja zaczęłam dawno.
Jak co świt.
English
[Recipient 1]
The world sleeps outside the window,
The stove roars like the heart.
Hands in elbow flour.
The cake grows warm, alive.
The gingerbreads wake up in the heat.
[Recipient 2]
Warm like the breath of a giant.
The sweat runs down the neck, mixed with flour.
I form roots, stars, hearts –
Every shape remembers a grandmother's hands.
Rhythm keeps me alive.
[Recipient 3]
The plates call for the sheet –
An alarm clock for the whole city.
The smell of cinnamon enters the lungs,
Sweet, heavy.
There's no escape.
[Recipient 4]
Fourth street's empty.
Me, fire, cake, silence between them.
I take out the loaf – gold, steaming.
Everyone weighs as much as yesterday.
Nothing changes.
[Recipient 5]
The light creeps through the cracks.
The stove is silent, breathing.
I breathe too – deeper.
Torun wakes up
On my heat.
[Outro]
Locking the oven door.
The heat stays in me.
I started a long time ago.
It's like every dawn.
Svenska
[Mottagare 1]
Världen sover utanför fönstret,
Spisen ryter som hjärtat.
Händer i armbågsmjöl.
Kakan växer varm, levande.
Gingerbreads vaknar i värmen.
[Mottagare 2]
Varmt som en jättes andetag.
Svettet går ner i nacken, blandat med mjöl.
Jag bildar rötter, stjärnor, hjärtan -
Varje form minns en mormors händer.
Rytm håller mig vid liv.
[Mottagare 3]
Plattorna kräver arket -
En väckarklocka för hela staden.
Lukten av kanel kommer in i lungorna,
Söt, tung.
Det finns ingen flykt.
[Mottagare 4]
Fjärde gatan är tom.
Jag, eld, tårta, tystnad mellan dem.
Jag tar ut loafen – guld, ångande.
Alla väger lika mycket som igår.
Inget förändras.
[Mottagare 5]
Ljuset kryper genom sprickorna.
Spisen är tyst, andas.
Jag andas också - djupare.
Torun vaknar
På min värme.
[Outro]
Låsa ugnen dörren.
Värmen stannar i mig.
Jag började för länge sedan.
Det är som varje gryning.