Deutsch
(Empfänger 1)
Die Welt schläft außerhalb des Fensters,
Der Ofen brüllt wie das Herz.
Hände in Ellbogenmehl.
Der Kuchen wächst warm, lebendig.
Die Ingwerbreads wachen in der Hitze auf.
(Recipient 2)
Warm wie der Atem eines Riesen.
Der Schweiß läuft den Hals ab, gemischt mit Mehl.
Ich forme Wurzeln, Sterne, Herzen –
Jede Form erinnert sich an die Hände einer Großmutter.
Rhythm hält mich am Leben.
[Recipient 3]
Die Platten fordern das Blatt –
Eine Wecker für die ganze Stadt.
Der Geruch von Zimt betritt die Lunge,
Süß, schwer.
Es gibt keine Flucht.
[Empfänger 4]
Die vierte Straße ist leer.
Ich, Feuer, Kuchen, Stille zwischen ihnen.
Ich nehme das Laub – Gold, dampfend.
Jeder wiegt wie gestern.
Nichts ändert sich.
(Empfänger 5)
Das Licht kriecht durch die Risse.
Der Ofen ist still, atmen.
Ich atme auch – tiefer.
Torun weckt auf
Auf meine Hitze.
(Outro)
Schließe die Ofentür.
Die Hitze bleibt in mir.
Ich begann vor langer Zeit.
Es ist wie jede Morgendämmerung.
Originaltext
[Zwrotka 1]
Świat śpi za oknem,
piec huczy jak serce.
Ręce w mące do łokci.
Ciasto rośnie ciepłe, żywe.
Pierniki budzą się w żarze.
[Zwrotka 2]
Ciepło jak oddech olbrzyma.
Pot spływa po karku, miesza się z mąką.
Formuję korzenie, gwiazdki, serca –
każdy kształt pamięta ręce babki.
Rytm trzyma mnie przy życiu.
[Zwrotka 3]
Blachy dzwonią o blachę –
budzik dla całego miasta.
Zapach cynamonu wdziera się w płuca,
słodki, ciężki.
Nie ma ucieczki.
[Zwrotka 4]
O czwartej ulica pusta.
Ja, ogień, ciasto, cisza między nimi.
Wyjmuję bochenki – złote, parujące.
Każdy waży tyle samo jak wczoraj.
Nic się nie zmienia.
[Zwrotka 5]
Światło wkrada się przez szpary.
Piec milknie, oddycha.
Ja też oddycham – głębiej.
Toruń budzi się
na moim cieple.
[Outro]
Zamykam drzwiczki pieca.
Ciepło zostaje we mnie.
Ja zaczęłam dawno.
Jak co świt.
English
[Recipient 1]
The world sleeps outside the window,
The stove roars like the heart.
Hands in elbow flour.
The cake grows warm, alive.
The gingerbreads wake up in the heat.
[Recipient 2]
Warm like the breath of a giant.
The sweat runs down the neck, mixed with flour.
I form roots, stars, hearts –
Every shape remembers a grandmother's hands.
Rhythm keeps me alive.
[Recipient 3]
The plates call for the sheet –
An alarm clock for the whole city.
The smell of cinnamon enters the lungs,
Sweet, heavy.
There's no escape.
[Recipient 4]
Fourth street's empty.
Me, fire, cake, silence between them.
I take out the loaf – gold, steaming.
Everyone weighs as much as yesterday.
Nothing changes.
[Recipient 5]
The light creeps through the cracks.
The stove is silent, breathing.
I breathe too – deeper.
Torun wakes up
On my heat.
[Outro]
Locking the oven door.
The heat stays in me.
I started a long time ago.
It's like every dawn.
Svenska
[Mottagare 1]
Världen sover utanför fönstret,
Spisen ryter som hjärtat.
Händer i armbågsmjöl.
Kakan växer varm, levande.
Gingerbreads vaknar i värmen.
[Mottagare 2]
Varmt som en jättes andetag.
Svettet går ner i nacken, blandat med mjöl.
Jag bildar rötter, stjärnor, hjärtan -
Varje form minns en mormors händer.
Rytm håller mig vid liv.
[Mottagare 3]
Plattorna kräver arket -
En väckarklocka för hela staden.
Lukten av kanel kommer in i lungorna,
Söt, tung.
Det finns ingen flykt.
[Mottagare 4]
Fjärde gatan är tom.
Jag, eld, tårta, tystnad mellan dem.
Jag tar ut loafen – guld, ångande.
Alla väger lika mycket som igår.
Inget förändras.
[Mottagare 5]
Ljuset kryper genom sprickorna.
Spisen är tyst, andas.
Jag andas också - djupare.
Torun vaknar
På min värme.
[Outro]
Låsa ugnen dörren.
Värmen stannar i mig.
Jag började för länge sedan.
Det är som varje gryning.