Deutsch
(Empfänger 1)
Die Bank steht im Dunkeln,
Die Lampe brennt trocken über dem Tisch.
Radio aus den 1980er Jahren
Er wartet auf den Draht.
Nichts ist neu hier.
(Recipient 2)
Ich öffne das Gehäuse mit einem Schraubenzieher,
Der Kondensator quillt wie eine alte Wunde.
Ich tausche ihn gleich aus.
nicht besser – nur effizient.
Das reicht.
[Recipient 3]
Der Kunde bringt den Kassettenspieler,
Das Band ist wie Erinnerungen.
Ich putze die Köpfe mit Alkohol,
Ich blase vorsichtig.
Es funktioniert wieder – bisher.
[Empfänger 4]
Manchmal sehe ich Teile in Boxen an.
Jeder hat eine Geschichte.
Ich werfe nichts weg,
wenn du dich noch retten kannst.
Ich gehe nicht.
(Empfänger 5)
Ich lege die Lampe heute Abend raus.
Radio spielt das letzte Lied.
Es ist nicht perfekt sauber,
Aber es klingt immer noch wie die alten Tage.
Das reicht.
(Outro)
Ich sperre die Werkstatt ab.
Etwas anderes funktioniert.
Ich arbeite noch.
Wie immer.
Originaltext
[Zwrotka 1]
Ławka stoi w półmroku,
lampa brzęczy sucho nad stołem.
Radio z lat osiemdziesiątych
szumi cicho, czeka na drut.
Tu nic nie jest nowe.
[Zwrotka 2]
Otwieram obudowę śrubokrętem,
kondensator puchnie jak stara rana.
Wymieniam go na taki sam,
nie lepszy – tylko sprawny.
To wystarcza.
[Zwrotka 3]
Klient przynosi odtwarzacz kaset,
taśma się plącze jak wspomnienia.
Czyszczę głowice alkoholem,
dmucham ostrożnie.
Działa znowu – jak na razie.
[Zwrotka 4]
Czasem patrzę na części w pudełkach,
każda ma swoją historię.
Nie wyrzucam nic,
jeśli da się jeszcze uratować.
Ja stąd nie odchodzę.
[Zwrotka 5]
Wieczorem gaszę lampę,
radio gra ostatnią piosenkę.
Nie jest idealnie czysta,
ale brzmi wciąż jak dawniej.
To wystarczy.
[Outro]
Zamykam warsztat na klucz.
Coś jeszcze działa.
Ja jeszcze działam.
Jak zawsze.
English
[Recipient 1]
The bench stands in the dark,
The lamp buzzes dry over the table.
Radio from the 1980s
He's quiet, waiting for the wire.
Nothing's new here.
[Recipient 2]
I'm opening the casing with a screwdriver,
The capacitor swells like an old wound.
I trade him for the same,
not better – only efficient.
That's enough.
[Recipient 3]
The customer brings the cassette player,
The tape is like memories.
I clean the heads with alcohol,
I blow carefully.
It works again – so far.
[Recipient 4]
Sometimes I look at parts in boxes,
Everyone has a story.
I'm not throwing anything away,
if you can still save yourself.
I'm not leaving.
[Recipient 5]
I'm putting out the lamp tonight,
Radio plays the last song.
It's not perfectly clean,
But it still sounds like the old days.
That's enough.
[Outro]
I'm locking down the workshop.
Something else is working.
I'm still working.
As always.
Svenska
[Mottagare 1]
bänken står i mörkret,
lamporna torkar över bordet.
Radio från 1980-talet
Han är tyst och väntar på tråden.
Ingenting är nytt här.
[Mottagare 2]
Jag öppnar höljet med en skruvmejsel,
Kapacitorn sväller som ett gammalt sår.
Jag handlar honom för samma sak,
Inte bättre – bara effektivt.
Det räcker.
[Mottagare 3]
Kunden tar med kassettspelaren,
Tejpen är som minnen.
Jag rengör huvudet med alkohol,
Jag blåser försiktigt.
Det fungerar igen – hittills.
[Mottagare 4]
Ibland tittar jag på delar i lådor,
Alla har en historia.
Jag kastar ingenting bort,
Om du fortfarande kan rädda dig själv.
Jag lämnar inte.
[Mottagare 5]
Jag lägger ut lampan ikväll,
Radio spelar sista låten.
Det är inte helt rent,
Det låter fortfarande som de gamla dagarna.
Det räcker.
[Outro]
Jag låser ner verkstaden.
Något annat fungerar.
Jag jobbar fortfarande.
Som alltid.