Français
[Bénéficiaire 1]
Le banc est dans l'obscurité,
La lampe est sèche sur la table.
Radio des années 1980
Il est calme, il attend le fil.
Rien de nouveau ici.
[Bénéficiaire 2]
J'ouvre la douille avec un tournevis,
Le condensateur gonfle comme une vieille blessure.
Je l'échange pour le même,
pas mieux – seulement efficace.
Ça suffit.
[Bénéficiaire 3]
Le client apporte le lecteur de cassette,
La cassette est comme des souvenirs.
Je nettoie la tête avec de l'alcool,
Je souffle soigneusement.
Il fonctionne encore – jusqu'à présent.
[Bénéficiaire 4]
Parfois je regarde des pièces dans des boîtes,
Tout le monde a une histoire.
Je ne jette rien.
Si vous pouvez encore vous sauver.
Je ne partirai pas.
[Bénéficiaire 5]
Je sors la lampe ce soir,
La radio joue la dernière chanson.
Ce n'est pas parfaitement propre.
Mais ça ressemble toujours au bon vieux temps.
Ça suffit.
[Outro]
Je ferme l'atelier.
Quelque chose d'autre fonctionne.
Je travaille toujours.
Comme toujours.
Texte original
[Zwrotka 1]
Ławka stoi w półmroku,
lampa brzęczy sucho nad stołem.
Radio z lat osiemdziesiątych
szumi cicho, czeka na drut.
Tu nic nie jest nowe.
[Zwrotka 2]
Otwieram obudowę śrubokrętem,
kondensator puchnie jak stara rana.
Wymieniam go na taki sam,
nie lepszy – tylko sprawny.
To wystarcza.
[Zwrotka 3]
Klient przynosi odtwarzacz kaset,
taśma się plącze jak wspomnienia.
Czyszczę głowice alkoholem,
dmucham ostrożnie.
Działa znowu – jak na razie.
[Zwrotka 4]
Czasem patrzę na części w pudełkach,
każda ma swoją historię.
Nie wyrzucam nic,
jeśli da się jeszcze uratować.
Ja stąd nie odchodzę.
[Zwrotka 5]
Wieczorem gaszę lampę,
radio gra ostatnią piosenkę.
Nie jest idealnie czysta,
ale brzmi wciąż jak dawniej.
To wystarczy.
[Outro]
Zamykam warsztat na klucz.
Coś jeszcze działa.
Ja jeszcze działam.
Jak zawsze.
English
[Recipient 1]
The bench stands in the dark,
The lamp buzzes dry over the table.
Radio from the 1980s
He's quiet, waiting for the wire.
Nothing's new here.
[Recipient 2]
I'm opening the casing with a screwdriver,
The capacitor swells like an old wound.
I trade him for the same,
not better – only efficient.
That's enough.
[Recipient 3]
The customer brings the cassette player,
The tape is like memories.
I clean the heads with alcohol,
I blow carefully.
It works again – so far.
[Recipient 4]
Sometimes I look at parts in boxes,
Everyone has a story.
I'm not throwing anything away,
if you can still save yourself.
I'm not leaving.
[Recipient 5]
I'm putting out the lamp tonight,
Radio plays the last song.
It's not perfectly clean,
But it still sounds like the old days.
That's enough.
[Outro]
I'm locking down the workshop.
Something else is working.
I'm still working.
As always.
Svenska
[Mottagare 1]
bänken står i mörkret,
lamporna torkar över bordet.
Radio från 1980-talet
Han är tyst och väntar på tråden.
Ingenting är nytt här.
[Mottagare 2]
Jag öppnar höljet med en skruvmejsel,
Kapacitorn sväller som ett gammalt sår.
Jag handlar honom för samma sak,
Inte bättre – bara effektivt.
Det räcker.
[Mottagare 3]
Kunden tar med kassettspelaren,
Tejpen är som minnen.
Jag rengör huvudet med alkohol,
Jag blåser försiktigt.
Det fungerar igen – hittills.
[Mottagare 4]
Ibland tittar jag på delar i lådor,
Alla har en historia.
Jag kastar ingenting bort,
Om du fortfarande kan rädda dig själv.
Jag lämnar inte.
[Mottagare 5]
Jag lägger ut lampan ikväll,
Radio spelar sista låten.
Det är inte helt rent,
Det låter fortfarande som de gamla dagarna.
Det räcker.
[Outro]
Jag låser ner verkstaden.
Något annat fungerar.
Jag jobbar fortfarande.
Som alltid.