Français
[Bénéficiaire 1]
La chambre est comme ça.
La fenêtre a été ouverte au jardin.
La poussière s'installe sur le seuil des fenêtres,
La lumière tombe à tort sur le sol.
C'est là que le temps s'est arrêté.
[Bénéficiaire 2]
L'horloge sur le bureau sans tic-tac,
Conseils
Le quatrième dix-septième.
Pourquoi cette fois ?
Personne ne demande.
Moi non plus.
[Bénéficiaire 3]
Siège arrière,
C'est comme si mon père était toujours en prison.
Le livre a ouvert sur la même page,
Le doigt a marqué l'endroit avec un crayon.
Il n'a pas fini sa peine.
[Bénéficiaire 4]
Dans le tiroir à reçus 1987,
Billet pour le film, deux places.
Maman a dit de ne pas le jeter.
Il est à côté de la clé.
Une clé qui ne correspond pas
Pas de porte.
[Bénéficiaire 5]
L'odeur du tabac dans le placard,
Vieux pull sur le cintre.
Toucher la manche –
C'est dur, encore chaud.
Comme avant.
[Outro]
Je ferme la porte tranquillement.
La chambre reste.
Je pars.
Mais ils se souviennent des choses.
Moi aussi.
Texte original
[Zwrotka 1]
Pokój stoi tak, jak został.
Okno uchylone na ogród.
Kurz osiada na parapecie,
światło pada krzywo na podłogę.
Tu czas się zatrzymał.
[Zwrotka 2]
Na biurku zegar bez tykania,
wskazówki
na czwartej siedemnaście.
Dlaczego akurat ta godzina?
Nie pyta nikt.
Ja też nie.
[Zwrotka 3]
Fotel z wgnieceniem od pleców,
jakby ojciec wciąż siedział.
Książka otwarta na tej samej stronie,
palec zaznaczył miejsce ołówkiem.
Nie dokończył zdania.
[Zwrotka 4]
W szufladzie paragon z 1987,
bilecik do kina, dwa miejsca.
Mama mówiła: nie wyrzucaj.
Teraz leży obok klucza.
Klucza, który nie pasuje
do żadnych drzwi.
[Zwrotka 5]
Zapach tytoniu w szafie,
stary sweter na wieszaku.
Dotykam rękawa –
szorstki, jeszcze ciepły.
Zupełnie jak dawniej.
[Outro]
Zamykam drzwi cicho.
Pokój zostaje.
Ja wychodzę.
Ale rzeczy pamiętają.
Ja też.
English
[Recipient 1]
The room is just like it was.
The window has been opened to the garden.
The dust settles on the windowsill,
Light falls crookedly on the floor.
This is where time stopped.
[Recipient 2]
The clock on the desk without ticking,
tips
On the fourth seventeenth.
Why this time?
Nobody asks.
Me neither.
[Recipient 3]
Back seat,
It's like my dad's still in jail.
The book opened on the same page,
The finger marked the place with a pencil.
He didn't finish his sentence.
[Recipient 4]
In the 1987 receipt drawer,
Ticket to the movie, two seats.
Mom said don't throw it away.
Now he's lying next to the key.
A key that doesn't fit
No door.
[Recipient 5]
The smell of tobacco in the closet,
Old sweater on the hanger.
Touching the sleeve –
Rough, still warm.
Just like before.
[Outro]
I close the door quietly.
The room stays.
I'm leaving.
But they remember things.
Me too.
Svenska
[Mottagare 1]
Rummet är precis som det var.
Fönstret har öppnats för trädgården.
Dammet bosätter sig på fönsterbrädan,
Ljus faller krokigt på golvet.
Det är där tiden stannade.
[Mottagare 2]
Klockan på skrivbordet utan att kryssa,
Tips
Den fjärde sjuttonde.
Varför den här gången?
Ingen frågar.
Jag varken.
[Mottagare 3]
baksäte,
Det är som min pappa fortfarande i fängelse.
Boken öppnades på samma sida,
Fingret markerade platsen med en penna.
Han avslutade inte sin mening.
[Mottagare 4]
I 1987 kvitto låda,
Biljett till filmen, två platser.
Mamma sa inte kasta bort det.
Nu ligger han bredvid nyckeln.
En nyckel som inte passar
Ingen dörr.
[Mottagare 5]
Lukten av tobak i garderoben,
Gammal tröja på hängaren.
Att röra ärmen -
Grov, fortfarande varm.
Precis som tidigare.
[Outro]
Jag stänger dörren tyst.
Rummet stannar.
Jag lämnar.
Men de kommer ihåg saker.
Jag också.