العربية
في ريح الشارع
أقف وحدي.
أنفاس عابرة
تنتشر كإيقاع،
ويرتفع الدفء.
تتواصل الخطى
عبر الشارع.
ومن دون كلام تجري
أنفاس بعضنا
في النسيج نفسه.
حتى بلا تلاق للعيون
نتعرف بعضنا إلى بعض.
نسيج النهار الدقيق
يتسرب في الهواء
ويتصل في واحد.
في العصر الجاري
يستقر الهدوء.
كل وحدة
تذوب في الضوء،
والطريق ينفتح.
يمر الناس كأنهم جريان
وأنا أيضا أبقى.
كل هذه اللحظات
تجري معا كواحدة،
وهنا يبدأ الضوء.
النص الأصلي
거리 의 바람 속
나 홀로 서 있 네 ·
스치는 숨 들
리듬 처럼 번지 고
온기 가 올라 네
발걸음 이어 져
거리 를 지나 며 ·
말 없이 흐르는
서로 의 숨결 이
같은 결 로 번지 네
눈 맞춤 없이 도
서로 를 알아 가 ·
낮 의 미세한 결
공기 속 스며 들 고
하나 로 이어 지 네
흐르는 오후 에
고요 가 자리 잡 아 ·
모든 외로움
빛 속 에 녹아 가
길 이 열리 네
사람 들 흐르 고
나 또한 머물 러 ·
이 모든 순간
하나 되어 흐르 고
여기 밝아 오 네
English
In the street wind
I stand alone.
Passing breaths
spread like rhythm,
and warmth rises.
Footsteps continue
through the street.
Wordlessly flowing,
each other’s breath
spreads in the same grain.
Even without eye contact
we come to know each other.
The fine grain of day
seeps into the air
and joins as one.
In the flowing afternoon
quiet settles in.
Every loneliness
melts inside the light,
and the road opens.
People flow past
and I remain too.
All these moments
flow together as one,
and here it grows bright.
Svenska
I gatans vind
står jag ensam.
Andetag som stryker förbi
breder ut sig som rytm,
och värmen stiger.
Stegen fortsätter
genom gatan.
Utan ord flyter
varandras andetag
ut i samma ådring.
Även utan ögonkontakt
lär vi känna varandra.
Dagens fina ådring
sipprar in i luften
och binds till ett.
I den flytande eftermiddagen
slår stillheten sig ner.
All ensamhet
smälter i ljuset,
och vägen öppnar sig.
Människor flyter förbi
och också jag stannar.
Alla dessa ögonblick
flyter samman till ett,
och här ljusnar det.