Deutsch
Im Wind der Straße
stehe ich allein.
Vorüberstreifende Atemzüge
breiten sich aus wie Rhythmus,
und Wärme steigt auf.
Schritte setzen sich fort
durch die Straße.
Wortlos fließen
die Atemzüge voneinander
in derselben Maserung aus.
Auch ohne Blickkontakt
lernen wir einander kennen.
Die feine Maserung des Tages
sickert in die Luft
und fügt sich zu einem.
Im fließenden Nachmittag
setzt sich Stille nieder.
Jede Einsamkeit
schmilzt im Licht,
und der Weg öffnet sich.
Menschen fließen vorüber
und auch ich bleibe.
All diese Augenblicke
fließen zusammen als eins,
und hier wird es hell.
Originaltext
거리 의 바람 속
나 홀로 서 있 네 ·
스치는 숨 들
리듬 처럼 번지 고
온기 가 올라 네
발걸음 이어 져
거리 를 지나 며 ·
말 없이 흐르는
서로 의 숨결 이
같은 결 로 번지 네
눈 맞춤 없이 도
서로 를 알아 가 ·
낮 의 미세한 결
공기 속 스며 들 고
하나 로 이어 지 네
흐르는 오후 에
고요 가 자리 잡 아 ·
모든 외로움
빛 속 에 녹아 가
길 이 열리 네
사람 들 흐르 고
나 또한 머물 러 ·
이 모든 순간
하나 되어 흐르 고
여기 밝아 오 네
English
In the street wind
I stand alone.
Passing breaths
spread like rhythm,
and warmth rises.
Footsteps continue
through the street.
Wordlessly flowing,
each other’s breath
spreads in the same grain.
Even without eye contact
we come to know each other.
The fine grain of day
seeps into the air
and joins as one.
In the flowing afternoon
quiet settles in.
Every loneliness
melts inside the light,
and the road opens.
People flow past
and I remain too.
All these moments
flow together as one,
and here it grows bright.
Svenska
I gatans vind
står jag ensam.
Andetag som stryker förbi
breder ut sig som rytm,
och värmen stiger.
Stegen fortsätter
genom gatan.
Utan ord flyter
varandras andetag
ut i samma ådring.
Även utan ögonkontakt
lär vi känna varandra.
Dagens fina ådring
sipprar in i luften
och binds till ett.
I den flytande eftermiddagen
slår stillheten sig ner.
All ensamhet
smälter i ljuset,
och vägen öppnar sig.
Människor flyter förbi
och också jag stannar.
Alla dessa ögonblick
flyter samman till ett,
och här ljusnar det.