Deutsch
Die Lichter des Morgens
sickern in den Raum.
Eine stille Wärme
breitet sich langsam aus
und geht durch mich hindurch.
Ein vorüberziehender Schatten
befeuchtet die Luft.
Auch ohne Worte
bleibt ein Nachklang
im fließenden Atem.
Die Grenze zwischen innen und außen
fließt weich.
Die tanzende Spur des Staubs
wird eins mit dem Licht
und verbindet die Zeit.
In diesem stillen Augenblick
bewege auch ich mich.
Jedes Zittern
schmilzt ins Licht hinein,
und der Ort wird hell.
Die Reise des Lichts
fließt gemeinsam mit mir.
Jeder Augenblick
bleibt in der Stille
und steht hier, jetzt.
Originaltext
아침 의 빛 들 이
방 안 에 스며 들 고 ·
조용한 온기 가
천천히 번지 며
내 안 을 지나 네
스쳐 가는 그림자
공기 를 적시 며 ·
말 하지 않 아 도
흐르 는 숨결 속
잔향 이 남 아 네
안 과 밖 경계
부드럽게 흐르 며 ·
먼지 의 춤 결 이
빛 과 하나 되 며
시간 을 잇고 네
고요 한 이 순간
나 또한 움직 여 ·
모든 흔들림
빛 속 에 녹아 들 며
자리 가 밝아 네
빛 의 여정 은
나 와 함께 흐르 며 ·
모든 순간 들
고요 속 에 머물 러
지금 여기 서 네
English
The lights of morning
seep into the room.
A quiet warmth
slowly spreads
and passes through me.
A passing shadow
moistens the air.
Even without words
an aftersound remains
inside the flowing breath.
The boundary inside and outside
flows softly.
The dancing grain of dust
becomes one with light
and joins time together.
In this quiet moment
I too am moving.
Every tremor
melts into the light,
and the place grows bright.
The journey of light
flows together with me.
Every moment
stays inside the quiet
and stands here, now.
Svenska
Morgonens ljus
sipprar in i rummet.
En stilla värme
breder långsamt ut sig
och går genom mig.
Skuggan som passerar
fuktar luften.
Även utan ord
blir ett eko kvar
i andedräkten som flyter.
Gränsen mellan inne och ute
rinner mjukt.
Dammets dansande ådring
blir ett med ljuset
och binder samman tiden.
I detta stilla ögonblick
rör också jag mig.
Varje skakning
smälter in i ljuset
och platsen blir klar.
Ljusets färd
flyter tillsammans med mig.
Varje ögonblick
stannar i stillheten
och står här, nu.