日本語
朝の光たちが
部屋の中へしみこみ、
静かな温もりが
ゆっくり広がりながら
私の内側を通る。
通り過ぎる影が
空気を湿らせる。
言葉にしなくても
流れる息の中に
余韻が残る。
内と外の境が
やわらかく流れる。
埃の踊る筋が
光とひとつになり、
時間をつなぐ。
この静かな瞬間、
私もまた動いている。
すべての揺れが
光の中へ溶けこみ、
場所が明るくなる。
光の旅は
私とともに流れる。
すべての瞬間が
静けさの中にとどまり、
今ここに立つ。
原文
아침 의 빛 들 이
방 안 에 스며 들 고 ·
조용한 온기 가
천천히 번지 며
내 안 을 지나 네
스쳐 가는 그림자
공기 를 적시 며 ·
말 하지 않 아 도
흐르 는 숨결 속
잔향 이 남 아 네
안 과 밖 경계
부드럽게 흐르 며 ·
먼지 의 춤 결 이
빛 과 하나 되 며
시간 을 잇고 네
고요 한 이 순간
나 또한 움직 여 ·
모든 흔들림
빛 속 에 녹아 들 며
자리 가 밝아 네
빛 의 여정 은
나 와 함께 흐르 며 ·
모든 순간 들
고요 속 에 머물 러
지금 여기 서 네
English
The lights of morning
seep into the room.
A quiet warmth
slowly spreads
and passes through me.
A passing shadow
moistens the air.
Even without words
an aftersound remains
inside the flowing breath.
The boundary inside and outside
flows softly.
The dancing grain of dust
becomes one with light
and joins time together.
In this quiet moment
I too am moving.
Every tremor
melts into the light,
and the place grows bright.
The journey of light
flows together with me.
Every moment
stays inside the quiet
and stands here, now.
Svenska
Morgonens ljus
sipprar in i rummet.
En stilla värme
breder långsamt ut sig
och går genom mig.
Skuggan som passerar
fuktar luften.
Även utan ord
blir ett eko kvar
i andedräkten som flyter.
Gränsen mellan inne och ute
rinner mjukt.
Dammets dansande ådring
blir ett med ljuset
och binder samman tiden.
I detta stilla ögonblick
rör också jag mig.
Varje skakning
smälter in i ljuset
och platsen blir klar.
Ljusets färd
flyter tillsammans med mig.
Varje ögonblick
stannar i stillheten
och står här, nu.