العربية
المقطع 1
أبواب مغلقة في الفناء الرمادي،
وغبار مستقر بلا صوت.
سلالم مهترئة تصعد عاليا،
والجدران تحفظ البرد.
أيد تحمل مكنسة.
المقطع 2
أكنس أوراقا ميتة،
والوسخ يتجمع في الأسفل.
يمر الجيران بسرعة،
وتسقط تحيات قصيرة.
يدخل قليل من ضوء النهار.
المقطع 3
رسائل تنتظر في أكوام،
وعناوين تمحى ببطء.
أرتبها من دون قراءة،
مظاريف مختومة.
الصمت ثقيل.
المقطع 4
حيوات مغلقة مثل الأبواب،
وعادات في الجيوب.
أنظف بلا عجلة،
حركات جافة مكررة.
يبقى الهواء ثقيلا.
المقطع 5
أطفال يلعبون بعيدا،
والضحك يعبر الجدران.
أكنس مرة أخرى،
والغبار يعود سريعا.
المساء يهبط منخفضا.
المقطع 6
يبقى الباب مغلقا.
الفناء يتنفس.
النص الأصلي
Vers 1
Portes fermées dans la cour grise,
poussière posée sans bruit.
Escaliers usés montent haut,
murs gardent froid.
Mains portent balai.
Vers 2
Je balaie feuilles mortes,
saletés s’accumulent bas.
Voisins passent vite,
saluts courts tombent.
Le jour entre peu.
Vers 3
Courriers attendent en tas,
adresses effacées lentement.
Je range sans lire,
enveloppes scellées.
Le silence pèse.
Vers 4
Vies fermées comme portes,
habitudes dans les poches.
Je nettoie sans hâte,
gestes répétés secs.
L’air reste lourd.
Vers 5
Enfants jouent au loin,
rires traversent murs.
Je balaie encore une fois,
poussière revient vite.
Le soir tombe bas.
Vers 6
La porte reste fermée.
La cour respire.
English
Verse 1
Closed doors in the gray courtyard,
dust settled without sound.
Worn stairs climb high,
walls keep the cold.
Hands carry a broom.
Verse 2
I sweep dead leaves,
dirt gathers low.
Neighbors pass quickly,
short greetings fall.
Little daylight comes in.
Verse 3
Letters wait in piles,
addresses slowly fading.
I put them away unread,
sealed envelopes.
The silence weighs.
Verse 4
Lives closed like doors,
habits in pockets.
I clean without hurry,
dry repeated gestures.
The air stays heavy.
Verse 5
Children play far off,
laughter crosses walls.
I sweep one more time,
dust returns quickly.
Evening falls low.
Verse 6
The door stays closed.
The courtyard breathes.
Svenska
Vers 1
Stängda dörrar på den grå gården,
damm har lagt sig utan ljud.
Slitna trappor går högt upp,
väggarna håller kylan kvar.
Händer bär en kvast.
Vers 2
Jag sopar döda löv,
smuts samlas lågt.
Grannar passerar snabbt,
korta hälsningar faller.
Dagsljuset kommer knappt in.
Vers 3
Brev väntar i högar,
adresser suddas långsamt ut.
Jag lägger undan utan att läsa,
förseglade kuvert.
Tystnaden väger.
Vers 4
Liv stängda som dörrar,
vanor i fickorna.
Jag städar utan brådska,
torra upprepade rörelser.
Luften förblir tung.
Vers 5
Barn leker långt bort,
skratt går genom väggar.
Jag sopar en gång till,
dammet kommer snabbt tillbaka.
Kvällen faller lågt.
Vers 6
Dörren förblir stängd.
Gården andas.