日本語
第1節
灰色の中庭に閉じた扉、
埃が音もなく降りている。
擦り減った階段は高く上がり、
壁は冷えを抱えている。
手には箒がある。
第2節
枯れ葉を掃く、
汚れは低いところにたまる。
隣人たちは足早に通り過ぎ、
短い挨拶が落ちる。
昼の光は少ししか入らない。
第3節
郵便物が山になって待ち、
住所はゆっくり薄れている。
読まずに片づける、
封をされた封筒。
沈黙が重い。
第4節
扉のように閉じた暮らし、
ポケットの中の習慣。
急がずに掃除する、
乾いた動作を繰り返す。
空気は重いまま。
第5節
遠くで子どもたちが遊び、
笑い声が壁を抜ける。
もう一度掃く、
埃はすぐ戻ってくる。
夕方が低く落ちる。
第6節
扉は閉じたまま。
中庭が息をする。
原文
Vers 1
Portes fermées dans la cour grise,
poussière posée sans bruit.
Escaliers usés montent haut,
murs gardent froid.
Mains portent balai.
Vers 2
Je balaie feuilles mortes,
saletés s’accumulent bas.
Voisins passent vite,
saluts courts tombent.
Le jour entre peu.
Vers 3
Courriers attendent en tas,
adresses effacées lentement.
Je range sans lire,
enveloppes scellées.
Le silence pèse.
Vers 4
Vies fermées comme portes,
habitudes dans les poches.
Je nettoie sans hâte,
gestes répétés secs.
L’air reste lourd.
Vers 5
Enfants jouent au loin,
rires traversent murs.
Je balaie encore une fois,
poussière revient vite.
Le soir tombe bas.
Vers 6
La porte reste fermée.
La cour respire.
English
Verse 1
Closed doors in the gray courtyard,
dust settled without sound.
Worn stairs climb high,
walls keep the cold.
Hands carry a broom.
Verse 2
I sweep dead leaves,
dirt gathers low.
Neighbors pass quickly,
short greetings fall.
Little daylight comes in.
Verse 3
Letters wait in piles,
addresses slowly fading.
I put them away unread,
sealed envelopes.
The silence weighs.
Verse 4
Lives closed like doors,
habits in pockets.
I clean without hurry,
dry repeated gestures.
The air stays heavy.
Verse 5
Children play far off,
laughter crosses walls.
I sweep one more time,
dust returns quickly.
Evening falls low.
Verse 6
The door stays closed.
The courtyard breathes.
Svenska
Vers 1
Stängda dörrar på den grå gården,
damm har lagt sig utan ljud.
Slitna trappor går högt upp,
väggarna håller kylan kvar.
Händer bär en kvast.
Vers 2
Jag sopar döda löv,
smuts samlas lågt.
Grannar passerar snabbt,
korta hälsningar faller.
Dagsljuset kommer knappt in.
Vers 3
Brev väntar i högar,
adresser suddas långsamt ut.
Jag lägger undan utan att läsa,
förseglade kuvert.
Tystnaden väger.
Vers 4
Liv stängda som dörrar,
vanor i fickorna.
Jag städar utan brådska,
torra upprepade rörelser.
Luften förblir tung.
Vers 5
Barn leker långt bort,
skratt går genom väggar.
Jag sopar en gång till,
dammet kommer snabbt tillbaka.
Kvällen faller lågt.
Vers 6
Dörren förblir stängd.
Gården andas.