日本語
第1節
夜の路線は空の通りを滑り、
暗い座席は冷たいまま。
ヘッドライトが短い影を切り、
道は下へ傾く。
手はハンドルを固く握る。
第2節
乗客はまばらに乗り、
疲れで閉じた顔をしている。
言葉もなく発車する、
エンジンは鈍く唸る。
夜は濃いまま。
第3節
停留所が沈黙の中を過ぎ、
扉はきっぱり開く。
ここで降りる人はいない、
座席は空白を保つ。
風が枯れ葉を押す。
第4節
通りは長く伸び、
灯りは弱く点滅する。
休まずに走る、
乾いた動作を繰り返す。
終点がゆっくり近づく。
第5節
ラジオが低くつぶやき、
遠い声が通り抜ける。
もう一つ曲がり角を回る、
道は暗いまま続く。
目は開いたまま。
第6節
バスが減速する。
終点が来る。
原文
Vers 1
La ligne de nuit glisse dans rues vides,
sièges sombres restent froids.
Phare coupe l’ombre courte,
route s’incline en bas.
Mains tiennent le volant ferme.
Vers 2
Les passagers montent rares,
visages fermés par fatigue.
Je démarre sans mot,
moteur ronronne sourd.
La nuit reste dense.
Vers 3
Arrêts passent en silence,
portes s’ouvrent net.
Personne descend ici,
sièges gardent vide.
Le vent pousse feuilles mortes.
Vers 4
Rues s’étirent longues,
lumières clignotent faible.
Je roule sans pause,
gestes répétés et secs.
Le but s’approche lent.
Vers 5
Radio murmure bas,
voix lointaines traversent.
Je tourne encore un virage,
route continue sombre.
Les yeux restent ouverts.
Vers 6
L’autobus ralentit.
Le but arrive.
English
Verse 1
The night line glides through empty streets,
dark seats remain cold.
The headlight cuts the short shadow,
the road slopes downward.
Hands hold the wheel firm.
Verse 2
Passengers board rarely,
faces closed by fatigue.
I pull away without a word,
the engine hums dull.
The night stays dense.
Verse 3
Stops pass in silence,
doors open cleanly.
No one gets off here,
seats keep their emptiness.
The wind pushes dead leaves.
Verse 4
Streets stretch long,
lights blink weakly.
I drive without pause,
repeated dry gestures.
The terminus approaches slowly.
Verse 5
The radio murmurs low,
distant voices pass through.
I take another bend,
the road continues dark.
The eyes stay open.
Verse 6
The bus slows down.
The terminus arrives.
Svenska
Vers 1
Nattlinjen glider genom tomma gator,
mörka säten förblir kalla.
Strålkastaren skär den korta skuggan,
vägen lutar nedåt.
Händerna håller ratten stadigt.
Vers 2
Passagerare stiger sällan på,
ansikten stängda av trötthet.
Jag kör iväg utan ett ord,
motorn brummar dovt.
Natten förblir tät.
Vers 3
Hållplatser passerar i tystnad,
dörrar öppnas rakt.
Ingen går av här,
sätena behåller tomheten.
Vinden driver döda löv.
Vers 4
Gatorna sträcker ut sig långa,
ljusen blinkar svagt.
Jag kör utan paus,
upprepade torra rörelser.
Ändhållplatsen närmar sig långsamt.
Vers 5
Radion mumlar lågt,
avlägsna röster går igenom.
Jag tar ännu en kurva,
vägen fortsätter mörk.
Ögonen förblir öppna.
Vers 6
Bussen saktar in.
Ändhållplatsen kommer.