한국어
1절
밤 노선은 빈 거리들을 미끄러지고,
어두운 좌석은 차갑게 남아 있다.
전조등이 짧은 그림자를 자르고,
길은 아래로 기운다.
손은 운전대를 단단히 잡는다.
2절
승객들은 드물게 올라타고,
피로로 닫힌 얼굴들.
말없이 출발한다,
엔진은 둔하게 웅웅거린다.
밤은 짙게 남는다.
3절
정류장들이 침묵 속에 지나가고,
문은 또렷이 열린다.
여기서 내리는 사람은 없고,
좌석은 빈자리를 간직한다.
바람은 죽은 잎을 민다.
4절
거리들은 길게 뻗고,
불빛은 약하게 깜박인다.
멈추지 않고 달린다,
마른 동작이 반복된다.
종점은 천천히 다가온다.
5절
라디오는 낮게 중얼거리고,
먼 목소리들이 지나간다.
또 하나의 커브를 돈다,
길은 어둡게 계속된다.
눈은 열린 채 남아 있다.
6절
버스가 속도를 줄인다.
종점이 온다.
원문
Vers 1
La ligne de nuit glisse dans rues vides,
sièges sombres restent froids.
Phare coupe l’ombre courte,
route s’incline en bas.
Mains tiennent le volant ferme.
Vers 2
Les passagers montent rares,
visages fermés par fatigue.
Je démarre sans mot,
moteur ronronne sourd.
La nuit reste dense.
Vers 3
Arrêts passent en silence,
portes s’ouvrent net.
Personne descend ici,
sièges gardent vide.
Le vent pousse feuilles mortes.
Vers 4
Rues s’étirent longues,
lumières clignotent faible.
Je roule sans pause,
gestes répétés et secs.
Le but s’approche lent.
Vers 5
Radio murmure bas,
voix lointaines traversent.
Je tourne encore un virage,
route continue sombre.
Les yeux restent ouverts.
Vers 6
L’autobus ralentit.
Le but arrive.
English
Verse 1
The night line glides through empty streets,
dark seats remain cold.
The headlight cuts the short shadow,
the road slopes downward.
Hands hold the wheel firm.
Verse 2
Passengers board rarely,
faces closed by fatigue.
I pull away without a word,
the engine hums dull.
The night stays dense.
Verse 3
Stops pass in silence,
doors open cleanly.
No one gets off here,
seats keep their emptiness.
The wind pushes dead leaves.
Verse 4
Streets stretch long,
lights blink weakly.
I drive without pause,
repeated dry gestures.
The terminus approaches slowly.
Verse 5
The radio murmurs low,
distant voices pass through.
I take another bend,
the road continues dark.
The eyes stay open.
Verse 6
The bus slows down.
The terminus arrives.
Svenska
Vers 1
Nattlinjen glider genom tomma gator,
mörka säten förblir kalla.
Strålkastaren skär den korta skuggan,
vägen lutar nedåt.
Händerna håller ratten stadigt.
Vers 2
Passagerare stiger sällan på,
ansikten stängda av trötthet.
Jag kör iväg utan ett ord,
motorn brummar dovt.
Natten förblir tät.
Vers 3
Hållplatser passerar i tystnad,
dörrar öppnas rakt.
Ingen går av här,
sätena behåller tomheten.
Vinden driver döda löv.
Vers 4
Gatorna sträcker ut sig långa,
ljusen blinkar svagt.
Jag kör utan paus,
upprepade torra rörelser.
Ändhållplatsen närmar sig långsamt.
Vers 5
Radion mumlar lågt,
avlägsna röster går igenom.
Jag tar ännu en kurva,
vägen fortsätter mörk.
Ögonen förblir öppna.
Vers 6
Bussen saktar in.
Ändhållplatsen kommer.