Deutsch
Strophe 1
Die Nachtlinie gleitet durch leere Straßen,
dunkle Sitze bleiben kalt.
Der Scheinwerfer schneidet den kurzen Schatten,
die Straße neigt sich abwärts.
Die Hände halten das Lenkrad fest.
Strophe 2
Fahrgäste steigen nur selten ein,
Gesichter von Müdigkeit verschlossen.
Ich fahre ohne Wort an,
der Motor brummt dumpf.
Die Nacht bleibt dicht.
Strophe 3
Haltestellen ziehen schweigend vorbei,
Türen öffnen sich klar.
Niemand steigt hier aus,
Sitze bewahren die Leere.
Der Wind treibt tote Blätter.
Strophe 4
Straßen ziehen sich lang,
Lichter blinken schwach.
Ich fahre ohne Pause,
wiederholte trockene Gesten.
Die Endstation nähert sich langsam.
Strophe 5
Das Radio murmelt leise,
ferne Stimmen ziehen hindurch.
Ich nehme noch eine Kurve,
die Straße bleibt dunkel.
Die Augen bleiben offen.
Strophe 6
Der Bus wird langsamer.
Die Endstation kommt.
Originaltext
Vers 1
La ligne de nuit glisse dans rues vides,
sièges sombres restent froids.
Phare coupe l’ombre courte,
route s’incline en bas.
Mains tiennent le volant ferme.
Vers 2
Les passagers montent rares,
visages fermés par fatigue.
Je démarre sans mot,
moteur ronronne sourd.
La nuit reste dense.
Vers 3
Arrêts passent en silence,
portes s’ouvrent net.
Personne descend ici,
sièges gardent vide.
Le vent pousse feuilles mortes.
Vers 4
Rues s’étirent longues,
lumières clignotent faible.
Je roule sans pause,
gestes répétés et secs.
Le but s’approche lent.
Vers 5
Radio murmure bas,
voix lointaines traversent.
Je tourne encore un virage,
route continue sombre.
Les yeux restent ouverts.
Vers 6
L’autobus ralentit.
Le but arrive.
English
Verse 1
The night line glides through empty streets,
dark seats remain cold.
The headlight cuts the short shadow,
the road slopes downward.
Hands hold the wheel firm.
Verse 2
Passengers board rarely,
faces closed by fatigue.
I pull away without a word,
the engine hums dull.
The night stays dense.
Verse 3
Stops pass in silence,
doors open cleanly.
No one gets off here,
seats keep their emptiness.
The wind pushes dead leaves.
Verse 4
Streets stretch long,
lights blink weakly.
I drive without pause,
repeated dry gestures.
The terminus approaches slowly.
Verse 5
The radio murmurs low,
distant voices pass through.
I take another bend,
the road continues dark.
The eyes stay open.
Verse 6
The bus slows down.
The terminus arrives.
Svenska
Vers 1
Nattlinjen glider genom tomma gator,
mörka säten förblir kalla.
Strålkastaren skär den korta skuggan,
vägen lutar nedåt.
Händerna håller ratten stadigt.
Vers 2
Passagerare stiger sällan på,
ansikten stängda av trötthet.
Jag kör iväg utan ett ord,
motorn brummar dovt.
Natten förblir tät.
Vers 3
Hållplatser passerar i tystnad,
dörrar öppnas rakt.
Ingen går av här,
sätena behåller tomheten.
Vinden driver döda löv.
Vers 4
Gatorna sträcker ut sig långa,
ljusen blinkar svagt.
Jag kör utan paus,
upprepade torra rörelser.
Ändhållplatsen närmar sig långsamt.
Vers 5
Radion mumlar lågt,
avlägsna röster går igenom.
Jag tar ännu en kurva,
vägen fortsätter mörk.
Ögonen förblir öppna.
Vers 6
Bussen saktar in.
Ändhållplatsen kommer.