한국어
1절
회색 안뜰의 닫힌 문들,
먼지는 소리 없이 내려앉아 있다.
닳은 계단은 높이 올라가고,
벽은 추위를 붙들고 있다.
손에는 빗자루가 들려 있다.
2절
나는 죽은 잎을 쓸고,
때는 낮은 곳에 쌓인다.
이웃들은 빠르게 지나가고,
짧은 인사가 떨어진다.
낮빛은 조금만 들어온다.
3절
편지들은 더미로 기다리고,
주소는 천천히 흐려진다.
읽지 않고 정리한다,
봉해진 봉투들.
침묵이 무겁다.
4절
문처럼 닫힌 삶들,
주머니 속의 습관들.
서두르지 않고 청소한다,
마른 동작이 반복된다.
공기는 무겁게 남는다.
5절
아이들이 멀리서 놀고,
웃음은 벽을 지난다.
나는 한 번 더 쓸고,
먼지는 곧 돌아온다.
저녁이 낮게 내려앉는다.
6절
문은 닫힌 채 남아 있다.
안뜰이 숨을 쉰다.
원문
Vers 1
Portes fermées dans la cour grise,
poussière posée sans bruit.
Escaliers usés montent haut,
murs gardent froid.
Mains portent balai.
Vers 2
Je balaie feuilles mortes,
saletés s’accumulent bas.
Voisins passent vite,
saluts courts tombent.
Le jour entre peu.
Vers 3
Courriers attendent en tas,
adresses effacées lentement.
Je range sans lire,
enveloppes scellées.
Le silence pèse.
Vers 4
Vies fermées comme portes,
habitudes dans les poches.
Je nettoie sans hâte,
gestes répétés secs.
L’air reste lourd.
Vers 5
Enfants jouent au loin,
rires traversent murs.
Je balaie encore une fois,
poussière revient vite.
Le soir tombe bas.
Vers 6
La porte reste fermée.
La cour respire.
English
Verse 1
Closed doors in the gray courtyard,
dust settled without sound.
Worn stairs climb high,
walls keep the cold.
Hands carry a broom.
Verse 2
I sweep dead leaves,
dirt gathers low.
Neighbors pass quickly,
short greetings fall.
Little daylight comes in.
Verse 3
Letters wait in piles,
addresses slowly fading.
I put them away unread,
sealed envelopes.
The silence weighs.
Verse 4
Lives closed like doors,
habits in pockets.
I clean without hurry,
dry repeated gestures.
The air stays heavy.
Verse 5
Children play far off,
laughter crosses walls.
I sweep one more time,
dust returns quickly.
Evening falls low.
Verse 6
The door stays closed.
The courtyard breathes.
Svenska
Vers 1
Stängda dörrar på den grå gården,
damm har lagt sig utan ljud.
Slitna trappor går högt upp,
väggarna håller kylan kvar.
Händer bär en kvast.
Vers 2
Jag sopar döda löv,
smuts samlas lågt.
Grannar passerar snabbt,
korta hälsningar faller.
Dagsljuset kommer knappt in.
Vers 3
Brev väntar i högar,
adresser suddas långsamt ut.
Jag lägger undan utan att läsa,
förseglade kuvert.
Tystnaden väger.
Vers 4
Liv stängda som dörrar,
vanor i fickorna.
Jag städar utan brådska,
torra upprepade rörelser.
Luften förblir tung.
Vers 5
Barn leker långt bort,
skratt går genom väggar.
Jag sopar en gång till,
dammet kommer snabbt tillbaka.
Kvällen faller lågt.
Vers 6
Dörren förblir stängd.
Gården andas.