日本語
第1節
低い棚に置かれた本、
埃が背を覆っている。
読まれないページは閉じたまま、
古い紙の匂い。
光は弱く入る。
第2節
彼女は忘れられた本を整え、
手は褪せた題名をかすめる。
一筋の光が角に触れ、
黄色がゆっくり広がる。
沈黙が包み込む。
第3節
人影が触れずに通り過ぎ、
視線は装丁の上を滑る。
彼女は音もなく埃を払う、
本はきちんと場所に収まる。
空気は重いまま。
第4節
眠った物語が積もり、
表紙が乾いて鳴る。
彼女は一冊を無作為に開き、
黄色いページがめくられる。
時間が短く止まる。
第5節
外の通り、低い音、
声がガラスを通り抜ける。
彼女はゆっくり本を閉じ、
細かな埃がまた落ちる。
一日が保たれる。
第6節
表紙が閉じる。
物語は保たれる。
原文
Vers 1
Livres posés sur étagères basses,
poussière couvre dos.
Pages non lues restent closes,
odeur papier vieux.
Lumière entre faible.
Vers 2
Elle range volumes oubliés,
mains effleurent titres fanés.
Un rayon touche coin,
jaune s’étend lent.
Le silence enveloppe.
Vers 3
Des silhouettes passent sans toucher,
regards glissent sur reliures.
Elle époussette sans bruit,
volumes tombent net.
L’air reste lourd.
Vers 4
Histoires dormantes s’empilent,
couvertures craquent sec.
Elle ouvre un au hasard,
pages jaunes tournent.
Le temps s’arrête court.
Vers 5
Rue dehors, bruit bas,
voix traversent vitre.
Elle ferme volume lent,
poussière retombe fine.
La journée tient.
Vers 6
La couverture se ferme.
L’histoire tient.
English
Verse 1
Books set on low shelves,
dust covers the spines.
Unread pages stay closed,
smell of old paper.
Light enters weakly.
Verse 2
She puts forgotten volumes in order,
hands brushing faded titles.
A beam touches a corner,
yellow spreading slowly.
Silence wraps around it.
Verse 3
Shapes pass without touching,
glances slide over bindings.
She dusts without sound,
volumes fall into place.
The air stays heavy.
Verse 4
Sleeping stories pile up,
covers crack dry.
She opens one at random,
yellow pages turn.
Time stops briefly.
Verse 5
Outside in the street, low noise,
voices pass through glass.
She closes the volume slowly,
fine dust settles again.
The day holds.
Verse 6
The cover closes.
The story holds.
Svenska
Vers 1
Böcker lagda på låga hyllor,
damm täcker ryggarna.
Olästa sidor förblir stängda,
doft av gammalt papper.
Ljuset kommer in svagt.
Vers 2
Hon ordnar bortglömda volymer,
händer snuddar vid blekta titlar.
En ljusstrimma rör ett hörn,
gult breder långsamt ut sig.
Tystnaden omsluter.
Vers 3
Gestalter passerar utan att röra,
blickar glider över pärmar.
Hon dammar utan ljud,
volymer faller på plats.
Luften förblir tung.
Vers 4
Sovande berättelser staplas,
omslag knakar torrt.
Hon öppnar en på måfå,
gula sidor vänds.
Tiden stannar kort.
Vers 5
På gatan utanför, lågt brus,
röster går genom glaset.
Hon stänger volymen långsamt,
fint damm lägger sig igen.
Dagen håller.
Vers 6
Omslaget stängs.
Berättelsen håller.