Deutsch
Am Fenster bleibt
das Geräusch des Regens
es klingt langsam nach
der Rhythmus der Tropfen
tief in der Brust
bewegt sich etwas
ohne Stimme zu werden
und doch höre ich es
es ist hier
über das Glas
streicht die Berührung des Windes
die Zeit schwankt
das Licht berührt
die Erinnerung bleibt
die Nacht sinkt
das Fenster leuchtet
auch ohne Lied
lebt alles
hier
der Himmel öffnet sich
der Morgen kommt
ohne etwas zu sagen
nur die Stimme
bleibt
Klang
Originaltext
まど に のこる
あめ の おと が
ゆっくり ひびいて いるよ
しずく の りずむ
むね の おく で
なにか が うごく
こえ に ならず
それでも きこえる
ここ に ある ね
がらす を なでる
かぜ の てざわり
とき が ゆれて
ひかり が ふれて
おもい が のこる ね
よる の しずみ
まど が ひかる
うた は なくても
すべて が ここ に
いきて いる よ
そら が ひらく
あさ が くる
なに も いわず
こえ だけ が
のこる から ね
音
English
Left on the window
the sound of rain
echoes slowly
the rhythm of drops
deep in my chest
something moves
without becoming a voice
yet I still hear it
it is here
across the glass
the touch of wind
time sways
light touches
memory remains
night sinks down
the window shines
even without a song
everything lives
here
the sky opens
morning comes
without saying anything
only the voice
remains
sound
Svenska
Kvar på fönstret
finns regnets ljud
det ekar långsamt
dropparnas rytm
djupt i bröstet
rör sig något
utan att bli en röst
men ändå hörs det
det finns här
mot glaset stryker
vindens beröring
tiden svajar
ljuset rör vid
minnet blir kvar
natten sjunker
fönstret lyser
även utan sång
lever allt
här
himlen öppnar sig
morgonen kommer
utan att säga något
bara rösten
blir kvar
ljud