Français
Reste sur la fenêtre
le bruit de la pluie
il résonne lentement
le rythme des gouttes
au fond de la poitrine
quelque chose bouge
sans devenir une voix
et pourtant je l'entends
c'est ici
sur la vitre
le toucher du vent
le temps balance
la lumière effleure
le souvenir reste
la nuit s'enfonce
la fenêtre brille
même sans chanson
tout vit
ici
le ciel s'ouvre
le matin arrive
sans rien dire
seule la voix
reste
son
Texte original
まど に のこる
あめ の おと が
ゆっくり ひびいて いるよ
しずく の りずむ
むね の おく で
なにか が うごく
こえ に ならず
それでも きこえる
ここ に ある ね
がらす を なでる
かぜ の てざわり
とき が ゆれて
ひかり が ふれて
おもい が のこる ね
よる の しずみ
まど が ひかる
うた は なくても
すべて が ここ に
いきて いる よ
そら が ひらく
あさ が くる
なに も いわず
こえ だけ が
のこる から ね
音
English
Left on the window
the sound of rain
echoes slowly
the rhythm of drops
deep in my chest
something moves
without becoming a voice
yet I still hear it
it is here
across the glass
the touch of wind
time sways
light touches
memory remains
night sinks down
the window shines
even without a song
everything lives
here
the sky opens
morning comes
without saying anything
only the voice
remains
sound
Svenska
Kvar på fönstret
finns regnets ljud
det ekar långsamt
dropparnas rytm
djupt i bröstet
rör sig något
utan att bli en röst
men ändå hörs det
det finns här
mot glaset stryker
vindens beröring
tiden svajar
ljuset rör vid
minnet blir kvar
natten sjunker
fönstret lyser
även utan sång
lever allt
här
himlen öppnar sig
morgonen kommer
utan att säga något
bara rösten
blir kvar
ljud