Deutsch
Ich stelle den Motor ab
stehende Luft im Wagen
der Schmerz bleibt sitzen
auf dem Beifahrersitz
er bewegt sich nicht
er sagt nichts
er bittet nicht um Mitfahrt
er bleibt nur dort
ich sehe auf den leeren Sitz
der Bezug trägt noch die Spur des Körpers
mein Kollege ist schon weg
aber er blieb
ich öffne die Tür
kalte Luft kommt herein
kühlt meinen Arm
kühlt den Sitz
ich schließe die Tür
bleibe noch eine Minute
der Motor macht ein letztes Klicken
kalt
bevor ich aussteige
streiche ich mit der Hand über den Beifahrersitz
nichts
nur der kalte Stoff
er kommt
morgen auch
Originaltext
Desligo o motor
o ar parado dentro do carro
a dor fica sentada
no banco do passageiro
ela não se mexe
ela não diz nada
ela não pede carona
só fica ali
olho pro banco vazio
o estofado ainda tem a marca do corpo
parceiro já foi
mas ela ficou
abro a porta
ar frio entra
gela meu braço
gela o banco
fecho a porta
fico mais um minuto
o motor faz um último estalo
frio
antes de sair
passo a mão no banco do passageiro
nada
só o tecido frio
ela vem
amanhã também
English
I turn off the engine
still air inside the car
the pain remains seated
in the passenger seat
it does not move
it says nothing
it does not ask for a ride
only stays there
I look at the empty seat
the upholstery still has the shape of a body
my partner has already gone
but it stayed
I open the door
cold air comes in
chills my arm
chills the seat
I close the door
stay one more minute
the engine makes one last click
cold
before getting out
I pass my hand over the passenger seat
nothing
only the cold fabric
it will come
tomorrow too
Svenska
Jag stänger av motorn
stillastående luft inne i bilen
smärtan sitter kvar
på passagerarsätet
den rör sig inte
den säger ingenting
den ber inte om skjuts
den bara stannar där
jag ser på det tomma sätet
klädseln har fortfarande kroppens märke
kollegan har redan gått
men den blev kvar
jag öppnar dörren
kall luft kommer in
kyler min arm
kyler sätet
jag stänger dörren
stannar en minut till
motorn ger ett sista knäpp
kallt
innan jag går ut
drar jag handen över passagerarsätet
ingenting
bara det kalla tyget
den kommer
i morgon också