Deutsch
Jetzt keine Sirene
nur Reifen schneiden Wasser
São Paulo liegt hinter
Meine Augen wiegen
Zurück schreit niedrig
Stille erfüllt das ganze Auto
Ich halte das Rad.
ohne blaues Licht
Keine Eile
nur Lichter von den Polen, die zurückfallen
Partner schläft im nächsten Sitz
Kopf gegen Glas
den halboffen Mund
Ruhe atmen
Ich schalte das Funkgerät aus.
das Zentrum verschwindet langsam
Die Gebäude haben Schatten gesehen
Der Asphalt scheint noch
Aber es gibt keine Dringlichkeit mehr
am letzten Zeichen vor der Garage
Ich höre auf.
Augen auf der Seite
Partner schläft noch
Seine Hand unterstützt
Ich wache nicht auf
Niemand spricht
Das reicht.
Originaltext
Sem sirene agora
só pneus cortando a água
São Paulo fica para trás
meus olhos pesam
costas gritam baixo
o silêncio enche o carro todo
eu seguro o volante
sem luz azul
sem pressa
só luzes dos postes que vão ficando pra trás
parceiro dorme no banco do lado
cabeça encostada no vidro
a boca meio aberta
respiração calma
eu desligo o rádio
o centro some devagar
os prédios viram sombras
o asfalto ainda brilha
mas não tem mais urgência
no último sinal antes da garagem
eu paro
olho pro lado
parceiro ainda dorme
mão dele pousada no apoio
eu não acordo
ninguém comenta
isso basta
English
No siren now
only tires cutting water
São Paulo is behind
My eyes weigh
Back screams low
Silence fills the whole car
I'll hold the wheel
with no blue light
No rush
only lights from the poles that are falling behind
partner sleeps in the next seat
head against the glass
the half-open mouth
calm breathing
I turn off the radio.
the center slowly disappears
The buildings have seen shadows
The asphalt still shines
But there's no more urgency
at the last sign before the garage
I stop
eye to the side
partner still sleeps
His hand inn in support
I don't wake up
No one talks
That's enough.
Svenska
Ingen siren nu
bara däck skär vatten
São Paulo ligger bakom
Mina ögon väger
Tillbaka skrik låg
Tystnad fyller hela bilen
Jag håller hjulet
utan blått ljus
Ingen rush
endast ljus från polerna som faller bakom
partner sover i nästa säte
huvudet mot glaset
Den halvöppna munnen
lugn andning
Jag stänger av radio.
centrum försvinner långsamt
Byggnaderna har sett skuggor
Asfalten lyser fortfarande
Men det finns inget mer brådskande
vid sista skylten före garaget
Jag slutar
öga mot sidan
partner sover fortfarande
Hans hand i stöd
Jag vaknar inte
Ingen talar
Det räcker.