日本語
私はエンジンを切る
車内の止まった空気
痛みは座ったまま
助手席に
動かない
何も言わない
乗せてくれとは頼まない
ただそこにいる
私は空の席を見る
シートにはまだ体の跡がある
相棒はもう行った
けれどそれは残った
私はドアを開ける
冷たい空気が入る
腕を冷やす
席を冷やす
私はドアを閉める
もう一分いる
エンジンが最後に一度鳴る
冷たく
外に出る前に
助手席に手を滑らせる
何もない
冷たい布だけ
それは来る
明日も
原文
Desligo o motor
o ar parado dentro do carro
a dor fica sentada
no banco do passageiro
ela não se mexe
ela não diz nada
ela não pede carona
só fica ali
olho pro banco vazio
o estofado ainda tem a marca do corpo
parceiro já foi
mas ela ficou
abro a porta
ar frio entra
gela meu braço
gela o banco
fecho a porta
fico mais um minuto
o motor faz um último estalo
frio
antes de sair
passo a mão no banco do passageiro
nada
só o tecido frio
ela vem
amanhã também
English
I turn off the engine
still air inside the car
the pain remains seated
in the passenger seat
it does not move
it says nothing
it does not ask for a ride
only stays there
I look at the empty seat
the upholstery still has the shape of a body
my partner has already gone
but it stayed
I open the door
cold air comes in
chills my arm
chills the seat
I close the door
stay one more minute
the engine makes one last click
cold
before getting out
I pass my hand over the passenger seat
nothing
only the cold fabric
it will come
tomorrow too
Svenska
Jag stänger av motorn
stillastående luft inne i bilen
smärtan sitter kvar
på passagerarsätet
den rör sig inte
den säger ingenting
den ber inte om skjuts
den bara stannar där
jag ser på det tomma sätet
klädseln har fortfarande kroppens märke
kollegan har redan gått
men den blev kvar
jag öppnar dörren
kall luft kommer in
kyler min arm
kyler sätet
jag stänger dörren
stannar en minut till
motorn ger ett sista knäpp
kallt
innan jag går ut
drar jag handen över passagerarsätet
ingenting
bara det kalla tyget
den kommer
i morgon också