Deutsch
Das Funkgerät knackt hart in der Nacht
“Einheit?”
“Auf der Straße.”
mein Kollege drückt den Sirenenknopf mit dem Daumen
blaue Lichter schneiden durch den Regen
ich trete durch
der Reifen singt auf nassem Asphalt
jedes Loch auf der Marginal lässt die Trage springen
linke Hand am Schalthebel
rechte schwer am Lenkrad
die Adresse blinkt auf dem Bildschirm
wieder rote Ampel
die Sirene reißt die Luft auf
ich biege zwei Sekunden falsch gegen die Fahrtrichtung ab
mein Kollege schreit “nicht hier”
wir korrigieren
die Adresse kommt vor uns an
Lichter eines niedrigen Gebäudes
jemand an der Tür, Arme hoch
ich halte den Wagen an
bevor die Tür aufgeht
sehen wir uns an
eine Sekunde
nichts
die Schicht auch
Originaltext
Rádio estala forte na noite
“Unidade?”
“Na rua.”
parceiro aperta o botão da sirene com o polegar
luzes azuis cortam a chuva
eu piso fundo
pneu canta no asfalto molhado
cada buraco da Marginal faz a maca pular
mão esquerda no câmbio
direita pesada no volante
endereço pisca na tela
semáforo vermelho outra vez
sirene rasga o ar
eu viro na contramão errada por dois segundos
parceiro grita “não é aqui”
a gente corrige
o endereço chega antes da gente
luzes de um prédio baixo
alguém na porta, braços pro alto
eu paro o carro
antes de abrir a porta
a gente se olha
um segundo
nada
o turno também
English
The radio cracks hard in the night
“Unit?”
“On the street.”
my partner presses the siren button with his thumb
blue lights cut through the rain
I floor it
the tire sings on wet asphalt
every hole on the Marginal makes the stretcher jump
left hand on the gearshift
right heavy on the wheel
the address blinks on the screen
red light again
the siren tears the air
I turn the wrong way against traffic for two seconds
my partner shouts “not here”
we correct it
the address arrives before us
lights from a low building
someone at the door, arms raised
I stop the car
before opening the door
we look at each other
one second
nothing
the shift too
Svenska
Radion knäpper hårt i natten
“Enhet?”
“På gatan.”
kollegan trycker på sirenknappen med tummen
blå ljus skär genom regnet
jag trycker ner pedalen
däcket sjunger på våt asfalt
varje hål på Marginal får båren att hoppa
vänster hand på växelspaken
höger tung på ratten
adressen blinkar på skärmen
rött ljus igen
sirenen river upp luften
jag svänger fel mot trafiken i två sekunder
kollegan skriker “inte här”
vi rättar till det
adressen kommer fram före oss
ljus från ett lågt hus
någon i dörren, armarna upp
jag stannar bilen
innan dörren öppnas
ser vi på varandra
en sekund
ingenting
passet också