Français
La radio claque fort dans la nuit
“Unité ?”
“Dans la rue.”
mon collègue appuie sur le bouton de la sirène avec le pouce
les lumières bleues coupent la pluie
j’appuie à fond
le pneu chante sur l’asphalte mouillé
chaque trou de la Marginal fait sauter le brancard
main gauche sur le levier
droite lourde sur le volant
l’adresse clignote sur l’écran
feu rouge encore
la sirène déchire l’air
je prends le contresens par erreur pendant deux secondes
mon collègue crie “ce n’est pas ici”
nous corrigeons
l’adresse arrive avant nous
lumières d’un bâtiment bas
quelqu’un à la porte, les bras levés
j’arrête la voiture
avant d’ouvrir la porte
nous nous regardons
une seconde
rien
la garde aussi
Texte original
Rádio estala forte na noite
“Unidade?”
“Na rua.”
parceiro aperta o botão da sirene com o polegar
luzes azuis cortam a chuva
eu piso fundo
pneu canta no asfalto molhado
cada buraco da Marginal faz a maca pular
mão esquerda no câmbio
direita pesada no volante
endereço pisca na tela
semáforo vermelho outra vez
sirene rasga o ar
eu viro na contramão errada por dois segundos
parceiro grita “não é aqui”
a gente corrige
o endereço chega antes da gente
luzes de um prédio baixo
alguém na porta, braços pro alto
eu paro o carro
antes de abrir a porta
a gente se olha
um segundo
nada
o turno também
English
The radio cracks hard in the night
“Unit?”
“On the street.”
my partner presses the siren button with his thumb
blue lights cut through the rain
I floor it
the tire sings on wet asphalt
every hole on the Marginal makes the stretcher jump
left hand on the gearshift
right heavy on the wheel
the address blinks on the screen
red light again
the siren tears the air
I turn the wrong way against traffic for two seconds
my partner shouts “not here”
we correct it
the address arrives before us
lights from a low building
someone at the door, arms raised
I stop the car
before opening the door
we look at each other
one second
nothing
the shift too
Svenska
Radion knäpper hårt i natten
“Enhet?”
“På gatan.”
kollegan trycker på sirenknappen med tummen
blå ljus skär genom regnet
jag trycker ner pedalen
däcket sjunger på våt asfalt
varje hål på Marginal får båren att hoppa
vänster hand på växelspaken
höger tung på ratten
adressen blinkar på skärmen
rött ljus igen
sirenen river upp luften
jag svänger fel mot trafiken i två sekunder
kollegan skriker “inte här”
vi rättar till det
adressen kommer fram före oss
ljus från ett lågt hus
någon i dörren, armarna upp
jag stannar bilen
innan dörren öppnas
ser vi på varandra
en sekund
ingenting
passet också