日本語
夜の中で無線が強く弾ける
「車両？」
「路上です」
相棒が親指でサイレンのボタンを押す
青い光が雨を切る
私は踏み込む
濡れたアスファルトでタイヤが鳴る
マルジナルの穴のたび担架が跳ねる
左手はギアに
右手は重くハンドルに
住所が画面で点滅する
また赤信号
サイレンが空気を裂く
二秒だけ誤って逆走に曲がる
相棒が「ここじゃない」と叫ぶ
私たちは戻す
住所が私たちより先に着く
低い建物の明かり
誰かが戸口にいて、両腕を上げている
私は車を止める
ドアを開ける前に
私たちは見合う
一秒
何もない
勤務もまた
原文
Rádio estala forte na noite
“Unidade?”
“Na rua.”
parceiro aperta o botão da sirene com o polegar
luzes azuis cortam a chuva
eu piso fundo
pneu canta no asfalto molhado
cada buraco da Marginal faz a maca pular
mão esquerda no câmbio
direita pesada no volante
endereço pisca na tela
semáforo vermelho outra vez
sirene rasga o ar
eu viro na contramão errada por dois segundos
parceiro grita “não é aqui”
a gente corrige
o endereço chega antes da gente
luzes de um prédio baixo
alguém na porta, braços pro alto
eu paro o carro
antes de abrir a porta
a gente se olha
um segundo
nada
o turno também
English
The radio cracks hard in the night
“Unit?”
“On the street.”
my partner presses the siren button with his thumb
blue lights cut through the rain
I floor it
the tire sings on wet asphalt
every hole on the Marginal makes the stretcher jump
left hand on the gearshift
right heavy on the wheel
the address blinks on the screen
red light again
the siren tears the air
I turn the wrong way against traffic for two seconds
my partner shouts “not here”
we correct it
the address arrives before us
lights from a low building
someone at the door, arms raised
I stop the car
before opening the door
we look at each other
one second
nothing
the shift too
Svenska
Radion knäpper hårt i natten
“Enhet?”
“På gatan.”
kollegan trycker på sirenknappen med tummen
blå ljus skär genom regnet
jag trycker ner pedalen
däcket sjunger på våt asfalt
varje hål på Marginal får båren att hoppa
vänster hand på växelspaken
höger tung på ratten
adressen blinkar på skärmen
rött ljus igen
sirenen river upp luften
jag svänger fel mot trafiken i två sekunder
kollegan skriker “inte här”
vi rättar till det
adressen kommer fram före oss
ljus från ett lågt hus
någon i dörren, armarna upp
jag stannar bilen
innan dörren öppnas
ser vi på varandra
en sekund
ingenting
passet också